1 Chronicles 3:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ أبْنَاءُ دَاوُدَ مَا عَدَا بَنِيهِ الآخَرِينَ مِنَ الجَوَارِي، وَكَانَتْ لَهُمْ أُختٌ اسْمُهَا ثَامَارُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كُلُّهم بَنو داوُد، ما خَلا بَني السَّرارِيّ. وكانَت تامارُ أُختَهم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هؤلاءِ كُلُّهُم وأُختُهم تامارُ وُلِدوا لِداوُدَ، ما عدا الّذينَ ولَدَتْهُم لَه جَواريهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْكُلُّ بَنُو دَاوُدَ مَا عَدَا بَنِي ٱلسَّرَارِيِّ. وَثَامَارُ هِيَ أُخْتُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الكُلُّ بَنو داوُدَ ما عَدا بَني السَّراريِّ. وثامارُ هي أُختُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	هَؤُلاءِ كُلُّهُمْ أبْناءُ داوُدَ ماعَدا بَنِيهِ الآخَرِينَ مِنَ الجَوارِي، وَكانَتْ لَهُمْ أُختٌ اسْمُها ثامارُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وجميعهم أبناء داود ماعدا أبناء المحظيات. وكانت لهم أخت تدعى ثامار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَجَمِيعُهُمْ أَبْنَاءُ دَاوُدَ مَاعَدَا أَبْنَاءَ الْمَحْظِيَّاتِ. وَكَانَتْ لَهُمْ أُخْتٌ تُدْعَى ثَامَارَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ أبْنَاءُ دَاوُدَ مَا عَدَا بَنِيهِ الآخَرِينَ مِنَ الجَوَارِي، وَكَانَتْ لَهُمْ أُختٌ اسْمُهَا ثَامَارُ.