1 Chronicles 3:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالثَّالِثُ أبْشَالُومُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ مَعْكَةُ بِنْتُ تِلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ، وَالرَّابِعُ أدُونِيَّا، الَّذِي وَلَدَتْهُ حَجِّيثُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والثَّالِثُ أَبْشالومُ، ٱبنُ مَعكَة، بِنتِ تَلْماي، مَلِكِ جَشور، والرَّابِعُ أَدونِيَّا، ٱبنُ حَجِّيت،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِبْنُ سُلَيْمَانَ هُوَ رَحْبَعَامُ، وَابْنُهُ أَبِيَّا، وَابْنُهُ آسَا، وَابْنُهُ يُوشَفَاطُ. وَابْنُهُ يُورَامُ، وَابْنُهُ أَخَزْيَا، وَابْنُهُ يُوآشُ. وَابْنُهُ أَمَصْيَا، وَابْنُهُ عَزَرْيَا، وَابْنُهُ يُوتَامُ. وَابْنُهُ آحَازُ، وَابْنُهُ حَزَقِيَّا، وَابْنُهُ مَنَسَّى. وَابْنُهُ آمُونُ، وَابْنُهُ يُوشِيَّا. وَبَنُو يُوشِيَّا: الْبِكْرُ يُوحَانَانُ، الثَّانِي يُويَاقِيمُ، الثَّالِثُ صِدْقِيَا، الرَّابِعُ شَلُّومُ. وَابْنَا يُويَاقِيمَ: يُويَاكِينُ وَصِدْقِيَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأبشالومُ ا بنُ مَعكةَ بِنتِ تَلمايَ مَلِكِ جَشورَ، وأدونيَّا مِنْ حَجِّيثَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلثَّالِثُ أَبْشَالُومُ ٱبْنُ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ. ٱلرَّابِعُ أَدُونِيَّا ٱبْنُ حَجِّيثَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الثّالِثُ أبشالومُ ابنُ مَعكَةَ بنتِ تلمايَ مَلِكِ جَشورَ. الرّابِعُ أدونيّا ابنُ حَجّيثَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالثّالِثُ أبْشالُومُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ مَعْكَةُ بِنتُ تِلْمايَ مَلِكِ جَشُورَ، وَالرّابِعُ أدُونِيّا، الَّذِي وَلَدَتْهُ حَجِّيثُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والثالث أبشالوم بن معكة بنت تلماي ملك جشور، والرابع أدونيا بن حجيث،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالثَّالِثُ أَبْشَالُومُ بْنُ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ، وَالرَّابِعُ أَدُونِيَّا بْنُ حَجِّيثَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالثَّالِثُ أبْشَالُومُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ مَعْكَةُ بِنْتُ تِلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ، وَالرَّابِعُ أدُونِيَّا، الَّذِي وَلَدَتْهُ حَجِّيثُ،