1 Chronicles 3:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَابْنَا فَدَايَا هُمَا زَرُبَّابِلُ وَشِمْعَى. وَابْنَا زَرُبَّابِلَ هُمْ مَشُلَّامُ وَحَنَنْيَا وَشَلُومِيَةُ أخْتُهُمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱبْنا فدايا: زَرُبَّابَلُ وشِمْعي. وبَنو زَرُبَّابَل: مَشُلاَّمُ وحَنَنْيا، وكانَت شَلوميتُ أُختَها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا بنا فدايا: زَرُبَّابِلُ وشِمْعي. وا بنا زَرُبَّابِلَ: مَشُلاَّمُ وحَنَنْيا، وأُختُهُما شلوميَةُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱبْنَا فَدَايَا: زَرُبَّابِلُ وَشِمْعِي. وَبَنُو زَرُبَّابِلَ: مَشُلَّامُ وَحَنَنْيَا وَشَلُومِيَةُ أُخْتُهُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وابنا فدايا: زَرُبّابِلُ وشِمعي. وبَنو زَرُبّابِلَ: مَشُلّامُ وحَنَنيا وشَلوميَةُ أُختُهُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	وَابْنا فَدايا هُما زَرُبّابِلُ وَشَمْعَى. وَابْنا زَرُبّابِلَ هُمْ مَشُلّامُ وَحَنَنْيا وَشَلُومِيَةُ أخْتُهُما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنجب فدايا: زربابل وشمعي. أما أبناء زربابل فهم مشلام، وحننيا وأختهم شلومية،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْجَبَ فَدَايَا: زَرُبَّابَلَ وَشِمْعِي. أَمَّا أَبْنَاءُ زَرُبَّابَلَ فَهُمْ مَشُلاَّمُ، وَحَنَنْيَا وَأُخْتُهُمْ شَلُومِيَةُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وابنا فدايا زربابل وشمعي وبنو زربابل مشلام وحننيا وشلومية اختهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَابْنَا فَدَايَا هُمَا زَرُبَّابِلُ وَشِمْعَى. وَابْنَا زَرُبَّابِلَ هُمْ مَشُلَّامُ وَحَنَنْيَا وَشَلُومِيَةُ أخْتُهُمَا.