1 Chronicles 3:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ هُمْ أبْنَاءُ دَاوُدَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُون: أمْنُونُ البِكْرُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ أخِينُوعَمُ اليَزْرِعِيلِيَّةُ، وَالثَّانِي دَانِيئِيلُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ أبِيجَايِلُ الكَرْمِلِيَّةُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰؤُلاءِ بَنو داوُدَ الَّذينَ وُلِدوا لَه بِحَبرون: البِكرُ أَمْنونُ مِن أَحينوعَمَ اليِزْرَعيلِيَّة، والثَّاني دانيئيلُ مِن أَبيجائيلَ الكَرمَلِيَّة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو دَاوُدَ، الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُونَ: الْبِكْرُ أَمْنُونُ ابْنُ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةِ، الثَّانِي دَانِيَالُ ابْنُ أَبِيجَايِلَ الْكَرْمَلِيَّةِ، الثَّالِثُ أَبْشَلُومُ ابْنُ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ، الرَّابِعُ أَدُونْيَا ابْنُ حَجِّيتَ، الْخَامِسُ شَفَطْيَا ابْنُ أَبِيطَالَ، السَّادِسُ يَثْرِعَامُ مِنْ عَجْلَةَ زَوْجَتِهِ. هَؤُلَاءِ الـ6 وُلِدُوا لِدَاوُدَ فِي حَبْرُونَ، حَيْثُ مَلَكَ 7 سِنِينَ وَ6 أَشْهُرٍ. ثُمَّ مَلَكَ فِي الْقُدْسِ 33 سَنَةً. وَهَؤُلَاءِ وُلِدُوا لَهُ فِي الْقُدْسِ: 4 مِنْ بَتْشَبَعَ بِنْتِ عَمِّئِيلَ، هُمْ شَمُّوعُ وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ. وَ9 آخَرُونَ هُمْ: يَبْحَارُ وَأَلِيشُوعُ وَأَلِيفَلَطُ وَنُوجَهُ وَنَافَجُ وَيَافِيعُ وَأَلِيشَمَعُ وَأَلِيدَاعُ وَأَلِيفَلَطُ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو دَاوُدَ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى أَوْلَادِهِ مِنَ الْجَوَارِي. وَكَانَتْ تَمَارَةُ هِيَ أُخْتُهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هؤلاءِ بَنو داوُدَ الّذينَ وُلِدوا لَه في حبرونَ، بِـحَسَبِ أعمارِهِم: أمنونُ بِكْرُهُ مِنْ أخينوعَمَ اليَزرعيليَّةِ، ودانِئيلُ مِنْ أبـيجايِلَ الكرمليَّةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو دَاوُدَ ٱلَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُونَ: ٱلْبِكْرُ أَمْنُونُ مِنْ أَخِينُوعَمَ ٱلْيَزْرَعِيلِيَّةِ. ٱلثَّانِي دَانِيئِيلُ مِنْ أَبِيجَايِلَ ٱلْكَرْمَلِيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهؤُلاءِ هُم بَنو داوُدَ الّذينَ وُلِدوا لهُ في حَبرونَ: البِكرُ أمنونُ مِنْ أخينوعَمَ اليَزرَعيليَّةِ. الثّاني دانيئيلُ مِنْ أبيجايِلَ الكَرمَليَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	أبْناءُ داوُد وَهَؤُلاءِ هُمْ أبْناءُ داوُدَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُون: أمْنُونُ البِكْرُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ أخِينُوعَمُ اليَزْرِعِيلِيَّةُ، وَالثّانِي دانِيئِيلُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ أبِيجايِلُ الكَرْمِلِيَّةُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا سجل بمواليد داود الذين أنجبهم في حبرون: بكره أمنون من أخينوعم اليزرعيلية، ثم دانيئيل من أبيجايل الكرملية،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا سِجِلٌّ بِمَوَالِيدِ دَاوُدَ الَّذِينَ أَنْجَبَهُمْ فِي حَبْرُونَ: بِكْرُهُ أَمْنُونُ مِنْ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةِ، ثُمَّ دَانِيئِيلُ مِنْ أَبِيجَايِلَ الْكَرْمَلِيَّةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو دَاوُدَ، الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُونَ: الْبِكْرُ أَمْنُونُ ابْنُ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةِ، الثَّانِي دَانِيَالُ ابْنُ أَبِيجَايِلَ الْكَرْمَلِيَّةِ، الثَّالِثُ أَبْشَلُومُ ابْنُ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ، الرَّابِعُ أَدُونْيَا ابْنُ حَجِّيتَ، الْخَامِسُ شَفَطْيَا ابْنُ أَبِيطَالَ، السَّادِسُ يَثْرِعَامُ مِنْ عَجْلَةَ زَوْجَتِهِ. هَؤُلَاءِ الـ6 وُلِدُوا لِدَاوُدَ فِي حَبْرُونَ، حَيْثُ مَلَكَ 7 سِنِينَ وَ6 أَشْهُرٍ. ثُمَّ مَلَكَ فِي الْقُدْسِ 33 سَنَةً. وَهَؤُلَاءِ وُلِدُوا لَهُ فِي الْقُدْسِ: 4 مِنْ بَتْشَبَعَ بِنْتِ عَمِّئِيلَ، هُمْ شَمُّوعُ وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ. وَ9 آخَرُونَ هُمْ: يَبْحَارُ وَأَلِيشُوعُ وَأَلِيفَلَطُ وَنُوجَهُ وَنَافَجُ وَيَافِيعُ وَأَلِيشَمَعُ وَأَلِيدَاعُ وَأَلِيفَلَطُ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو دَاوُدَ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى أَوْلَادِهِ مِنَ الْجَوَارِي. وَكَانَتْ تَمَارَةُ هِيَ أُخْتُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ هُمْ أبْنَاءُ دَاوُدَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُون: أمْنُونُ البِكْرُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ أخِينُوعَمُ اليَزْرِعِيلِيَّةُ، وَالثَّانِي دَانِيئِيلُ، الَّذِي وَلَدَتْهُ أبِيجَايِلُ الكَرْمِلِيَّةُ،