1 Chronicles 29:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ لَدَيهِ أحْجَارٌ كَرِيمَةٌ، أعْطَاهَا لِخَزْنَةِ بَيْتِ اللهِ لِتَكُونَ تَحْتَ تَصَرُّفِ يَحِيئِيلَ الجَرشُونِيِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والَّذينَ وُجِدَ عِندَهم حِجارَة، قَدَّموها لِخَزينَةِ بَيتِ الرَّبِّ عن يَدِ يَحيئيلَ الجِرْشونِيّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ جَوَاهِرُ، أَعْطَاهَا لِخِزَانَةِ بَيْتِ اللهِ الَّتِي يُشْرِفُ عَلَيْهَا يَحِيلُ الْجَرْشُونِيُّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلُّ مَنْ كانَ عِندَهُ حجارةٌ كريمةٌ أعطاها لِخَزينةِ هَيكلِ الرّبِّ على يَدِ يَحيئيلَ‌ الجَرشونيِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَنْ وُجِدَ عِنْدَهُ حِجَارَةٌ أَعْطَاهَا لِخَزِينَةِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ يَحِيئِيلَ ٱلْجَرْشُونِيِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَنْ وُجِدَ عِندَهُ حِجارَةٌ أعطاها لخَزينَةِ بَيتِ الرَّبِّ عن يَدِ يَحيئيلَ الجَرشونيِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ مَنْ لَدَيهِ أحجارٌ كَرِيمَةٌ، أعطاها لِخَزْنَةِ بَيتِ اللهِ لِتَكُونَ تَحتَ تَصَرُّفِ يَحِيئِيلَ الجَرشُونِيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكل من وجدت لديه حجارة كريمة قدمها لخزينة الهيكل التي يشرف عليها يحيئيل الجرشوني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكُلُّ مَنْ وُجِدَتْ لَدَيْهِ حِجَارَةٌ كَرِيمَةٌ قَدَّمَهَا لِخَزِينَةِ الْهَيْكَلِ الَّتِي يُشْرِفُ عَلَيْهَا يَحِيئِيلُ الْجَرْشُونِيُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ جَوَاهِرُ، أَعْطَاهَا لِخِزَانَةِ بَيْتِ اللهِ الَّتِي يُشْرِفُ عَلَيْهَا يَحِيلُ الْجَرْشُونِيُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن وجد عنده حجارة اعطاها لخزينة بيت الرب عن يد يحيئيل الجرشوني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ لَدَيهِ أحْجَارٌ كَرِيمَةٌ، أعْطَاهَا لِخَزْنَةِ بَيْتِ اللهِ لِتَكُونَ تَحْتَ تَصَرُّفِ يَحِيئِيلَ الجَرشُونِيِّ.