1 Chronicles 29:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثَلَاثَةَ آلَافِ قِنْطَارٍ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ، مِنْ أُوفِيرَ، وَسَبعَةَ آلَافِ قِنْطَارٍ مِنَ الفِضَّةِ المُصَفَّاةِ مِنْ أجْلِ تَغْشِيَةِ جُدْرَانِ الغُرَفِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثَلاثَةَ آلافِ قِنْطارِ ذَهَبٍ مِن ذَهَبِ أُوفير، وسَبعَةَ آلافِ قِنْطارِ فِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ لِتَلْبيسِ جُدْرانِ الأَبنِيَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَوَالَيْ 100 طِنٍّ مِنَ ذَهَبِ أُوفِيرَ، وَ240 طِنًّا مِنَ الْفِضَّةِ النَّقِيَّةِ، لِتَغْشِيَةِ حِيطَانِ الْمَبَانِي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِقْدارُهُ أربَعُ مئَةٍ وسِتُّونَ قِنطارا مِنْ ذَهبِ أوفيرَ‌ الخالِصِ وألفٌ وسِتُّونَ قِنطارَ فِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ لِتَصفيحِ الجُدرانِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثَلَاثَةَ آلَافِ وَزْنَةِ ذَهَبٍ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ، وَسَبْعَةَ آلَافِ وَزْنَةِ فِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ، لِأَجْلِ تَغْشِيَةِ حِيطَانِ ٱلْبُيُوتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثَلاثَةَ آلافِ وزنَةِ ذَهَبٍ مِنْ ذَهَبِ أوفيرَ، وسَبعَةَ آلافِ وزنَةِ فِضَّةٍ مُصَفّاةٍ، لأجلِ تغشيَةِ حيطانِ البُيوتِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثَلاثَةَ آلافِ قِنْطارٍ مِنَ الذَّهَبِ النَقِيِّ، مِنْ أُوفِيرَ، وَسَبعَةَ آلافِ قِنْطارٍ مِنَ الفِضَّةِ المُصَفّاةِ مِنْ أجلِ تَغْشِيَةِ جُدْرانِ الغُرَفِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهي في جملتها ثلاثة آلاف وزنة (نحو مئة وثمانية آلاف كيلوجرام) من ذهب أوفير، وسبعة آلاف وزنة (نحو مئتين واثنين وخمسين ألف كيلوجرام) من الفضة النقية لتغشية جدران البيوت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا ثَلاَثَةُ آلافِ وَزْنَةٍ (نَحْوَ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةِ آلافِ كِيلُوجْرَامٍ) مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ، وَسَبْعَةُ آلافِ وَزْنَةٍ (نَحْوُ مِئَتَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ أَلْفَ كِيلُوجْرَامٍ) مِنَ الْفِضَّةِ النَّقِيَّةِ لِتَغْشِيَةِ جُدْرَانِ الْبُيُوتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَوَالَيْ 100 طِنٍّ مِنَ ذَهَبِ أُوفِيرَ، وَ240 طِنًّا مِنَ الْفِضَّةِ النَّقِيَّةِ، لِتَغْشِيَةِ حِيطَانِ الْمَبَانِي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثلاثة آلاف وزنة ذهب من ذهب اوفير وسبعة آلاف وزنة فضة مصفّاة لاجل تغشية حيطان البيوت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثَلَاثَةَ آلَافِ قِنْطَارٍ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ، مِنْ أُوفِيرَ، وَسَبعَةَ آلَافِ قِنْطَارٍ مِنَ الفِضَّةِ المُصَفَّاةِ مِنْ أجْلِ تَغْشِيَةِ جُدْرَانِ الغُرَفِ.