1 Chronicles 29:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُوَ مُسَجَّلٌ مَعَ سَرْدٍ وَافٍ لِأحْدَاثِ حُكْمِهِ وَقُوَّتِهِ، وَالأحْدَاثِ الَّتِي أثَّرَتْ فِيهِ، وَفِي إسْرَائِيلَ، وَفِي مَمَالِكِ جَمِيعِ البِلَادِ الأُخرَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مع كُلِّ ما كانَ مِن مُلكِه وبَأسِه والسَّرَّاءِ والضَّرَّاءِ الَّتي مَرَّ بِها هو وإِسْرائيلُ وجَميعُ مَمالِكِ البِلاد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِمَا فِيهَا وَصْفُ مُلْكِهِ وَقُوَّتِهِ، وَالْأَحْوَالِ الَّتِي مَرَّتْ عَلَيْهِ، وَعَلَى إِسْرَائِيلَ، وَعَلَى كُلِّ الْمَمَالِكِ الْأُخْرَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	معَ كُلِّ ما كانَ مِنْ مُلْكِهِ وجبَروتِهِ والأحوالِ الّتي مَرَّت علَيهِ، وعلى إِسرائيلَ وعلى جميعِ مَمالِكِ الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَعَ كُلِّ مُلْكِهِ وَجَبَرُوتِهِ وَٱلْأَوْقَاتِ ٱلَّتِي عَبَرَتْ عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى كُلِّ مَمَالِكِ ٱلْأُرُوضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مع كُلِّ مُلكِهِ وجَبَروتِهِ والأوقاتِ الّتي عَبَرَتْ علَيهِ وعلَى إسرائيلَ وعلَى كُلِّ مَمالِكِ الأُروضِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهُوَ مُسَجَّلٌ مَعَ سَرْدٍ وافٍ لأحداثِ حُكمِهِ وَقُوَّتِهِ، وَالأحداثِ الَّتِي أثَّرَتْ فِيهِ، وَفِي إسْرائِيلَ، وَفِي مَمالِكِ جَميعِ البِلادِ الأُخرَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بما فيها من وصف لأسلوب حكمه وسطوته والأحداث التي مرت عليه وعلى إسرائيل وكل الممالك المجاورة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِمَا فِيهَا مِنْ وَصْفٍ لأُسْلُوبِ حُكْمِهِ وَسَطْوَتِهِ وَالأَحْدَاثِ الَّتِي مَرَّتْ عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْرَائِيلَ وَكُلِّ الْمَمَالِكِ الْمُجَاوِرَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِمَا فِيهَا وَصْفُ مُلْكِهِ وَقُوَّتِهِ، وَالْأَحْوَالِ الَّتِي مَرَّتْ عَلَيْهِ، وَعَلَى إِسْرَائِيلَ، وَعَلَى كُلِّ الْمَمَالِكِ الْأُخْرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مع كل ملكه وجبروته والاوقات التي عبرت عليه وعلى اسرائيل وعلى كل ممالك الاروض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُوَ مُسَجَّلٌ مَعَ سَرْدٍ وَافٍ لِأحْدَاثِ حُكْمِهِ وَقُوَّتِهِ، وَالأحْدَاثِ الَّتِي أثَّرَتْ فِيهِ، وَفِي إسْرَائِيلَ، وَفِي مَمَالِكِ جَمِيعِ البِلَادِ الأُخرَى.