1 Chronicles 29:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأكَلُوا وَشَرِبُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ. وَنَصَّبُوا سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ مَلِكًا ثَانِيَةً، وَمَسَحُوهُ رَئِيسًا، وَمَسَحُوا صَادُوقَ كَاهِنًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَكَلوا وشَرِبوا أَمامَ الرَّبِّ في ذٰلِك اليَومِ بِفَرَحٍ عَظيم، وأَقاموا سُلَيمانَ بنَ داوُدَ مَلِكًا مَرَّةً ثانِيَةً ومَسَحوه لِلرَّبِّ قائِدًا وصادوقَ كاهِنًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ فِي مَحْضَرِ اللهِ. وَنَادَوْا بِسُلَيْمَانَ ابْنِ دَاوُدَ مَلِكًا مَرَّةً ثَانِيَةً، وَمَسَحُوهُ أَمَامَ اللهِ قَائِدًا، وَصَادِقَ حَبْرًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأكَلُوا وشَرِبُوا أمامَ الرّبِّ في ذلِكَ اليومِ بِفَرَحٍ عظيمٍ، وأقاموا سُليمانَ بنَ داوُدَ مَلِكا مرَّةً ثانيةً‌، وأمامَ الرّبِّ قائدا وكرَّسوا صادوقَ كاهنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ. وَمَلَّكُوا ثَانِيَةً سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ، وَمَسَحُوهُ لِلرَّبِّ رَئِيسًا، وَصَادُوقَ كَاهِنًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأكلوا وشَرِبوا أمامَ الرَّبِّ في ذلكَ اليومِ بفَرَحٍ عظيمٍ. ومَلَّكوا ثانيَةً سُلَيمانَ بنَ داوُدَ، ومَسَحوهُ للرَّبِّ رَئيسًا، وصادوقَ كاهِنًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَأكَلُوا وَشَرِبُوا فِي حَضرَةِ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ. وَنَصَّبُوا سُلَيْمانَ بْنَ داوُدَ مَلِكاً ثانِيَةً، وَمَسَحُوهُ رَئِيساً، وَمَسَحُوا صادُوقَ كاهِناً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واحتفلوا في ذلك اليوم أمام الرب آكلين شاربين بفرح عظيم، وبايعوا سليمان بن داود ثانية ملكا عليهم، ومسحوه للرب رئيسا، واختاروا صادوق كاهنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاحْتَفَلُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَمَامَ الرَّبِّ آكِلِينَ شَارِبِينَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ، وَبَايَعُوا سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ ثَانِيَةً مَلِكاً عَلَيْهِمْ، وَمَسَحُوهُ لِلرَّبِّ رَئِيساً، وَاخْتَارُوا صَادُوقَ كَاهِناً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ فِي مَحْضَرِ اللهِ. وَنَادَوْا بِسُلَيْمَانَ ابْنِ دَاوُدَ مَلِكًا مَرَّةً ثَانِيَةً، وَمَسَحُوهُ أَمَامَ اللهِ قَائِدًا، وَصَادِقَ حَبْرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واكلوا وشربوا امام الرب في ذلك اليوم بفرح عظيم. وملّكوا ثانية سليمان بن داود ومسحوه للرب رئيسا وصادوق كاهنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأكَلُوا وَشَرِبُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ. وَنَصَّبُوا سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ مَلِكًا ثَانِيَةً، وَمَسَحُوهُ رَئِيسًا، وَمَسَحُوا صَادُوقَ كَاهِنًا.