1 Chronicles 27:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ عَزمُوتُ بْنُ عَدِيئِيلَ مَسؤُولًا عَنْ مَخَازِنِ المَلِكِ. وَكَانَ يُونَاثَانُ بْنُ عُزِّيَّا مَسؤُولًا عَنِ المَخَازِنِ الَّتِي فِي الأريَافِ، وَفِي المُدُنِ وَفِي القُرَى، وَفِي الحُصُونِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ على خَزائِنِ المَلِك: عَزْموتُ بنُ عَديئيل، وعلى خَزائِنِ الحُقولِ والمُدُنِ والضِّياعِ والحُصون: يوناتانُ بنُ عُزِّيَّا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَزْمُوتُ ابْنُ عَدِئِيلَ الْوَكِيلَ عَلَى مَخَازِنِ الْمَلِكِ. وَيُونَاثَانُ ابْنُ عُزِّيَّا عَلَى مَخَازِنِ الرِّيفِ وَالْمُدُنِ وَالْقُرَى وَالْحُصُونِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ وكيلا على خَزائِنِ المَلِكِ عَزْموتُ بنُ عَديئيلَ، وعلى الخَزائِنِ المَحليَّةِ في المُدُنِ والقُرى والحُصونِ يوناثانُ بنُ عُزِّيَّا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَلَى خَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ عَزْمُوتُ بْنُ عَدِيئِيلَ. وَعَلَى ٱلْخَزَائِنِ فِي ٱلْحَقْلِ فِي ٱلْمُدُنِ وَٱلْقُرَى وَٱلْحُصُونِ يَهُونَاثَانُ بْنُ عُزِّيَّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعلَى خَزائنِ المَلِكِ عَزموتُ بنُ عَديئيلَ. وعلَى الخَزائنِ في الحَقلِ في المُدُنِ والقرَى والحُصونِ يَهوناثانُ بنُ عُزّيّا.
Arabic Bible ERV 2009	المُشْرِفُونَ عَلَى أملاكِ المَلِك وَكانَ عَزمُوتُ بْنُ عَدِيئِيلَ مَسؤُولاً عَنْ مَخازِنِ المَلِكِ. وَكانَ يُوناثانُ بْنُ عُزِّيّا مَسؤُولاً عَنِ المَخازِنِ الَّتِي فِي الأريافِ، وَفِي المُدُنِ وَفِي القُرَى، وَفِي الحُصُونِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعين عزموت بن عديئيل ويهوناثان بن عزيا على مخازن الملك في الريف والمدن والقرى والحصون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعُيِّنَ عَزْمُوتُ بْنُ عَدِيئِيلَ وَيَهُونَاثَانُ بْنُ عُزِّيَّا عَلَى مَخَازِنِ الْمَلِكِ فِي الرِّيفِ وَالْمُدُنِ وَالْقُرَى وَالْحُصُونِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَزْمُوتُ ابْنُ عَدِئِيلَ الْوَكِيلَ عَلَى مَخَازِنِ الْمَلِكِ. وَيُونَاثَانُ ابْنُ عُزِّيَّا عَلَى مَخَازِنِ الرِّيفِ وَالْمُدُنِ وَالْقُرَى وَالْحُصُونِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعلى خزائن الملك عزموت بن عديئيل. وعلى الخزائن في الحقل في المدن والقرى والحصون يهوناثان بن عزيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ عَزمُوتُ بْنُ عَدِيئِيلَ مَسؤُولًا عَنْ مَخَازِنِ المَلِكِ. وَكَانَ يُونَاثَانُ بْنُ عُزِّيَّا مَسؤُولًا عَنِ المَخَازِنِ الَّتِي فِي الأريَافِ، وَفِي المُدُنِ وَفِي القُرَى، وَفِي الحُصُونِ.