1 Chronicles 27:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ بَدَأ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ يُحصِي، لَكِنَّهُ لَمْ يُكمِلْ. وَبِسَبَبِ هَذَا الإحْصَاءِ جَاءَ غَضَبُ اللهِ عَلَى إسْرَائِيلَ، فَلَمْ يَدْخُلِ العَدَدُ فِي سِجِلِّ أحْدَاثِ أيَّامِ المَلِكِ دَاوُدَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱبتَدَأَ يوآبُ ٱبنُ صَرويَةَ في الإحصاء، ولم يُتِمَّه، لأَنَّه كانَ بِسَبَبِ ذٰلك السُّخطُ على إِسْرائيل، ولم يُدَوَّنِ العَدَدُ في سِفرِ أَخْبارِ الأَيَّامِ لِلمَلِكِ داوُد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ قَدِ ابْتَدَأَ يَعُدُّهُمْ وَلَكِنَّهُ لَمْ يُكَمِّلْ، لِأَنَّ اللهَ غَضِبَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِسَبَبِ هَذَا. وَلِذَلِكَ لَمْ يُسَجَّلِ الْعَدَدُ فِي كِتَابِ أَخْبَارِ الْمَلِكِ دَاوُدَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا بتَدَأ يوآبُ بنُ صَرويَّةَ في الإحصاءِ ولم يُتِمَّهُ، لأنَّ الرّبَّ غَضِبَ على بَني إِسرائيلَ بِسبَبِ هذا الإحصاءِ ولِذلِكَ لم يُدَوَّنِ العَدَدُ في سِفرِ أخبارِ المَلِكِ داوُدَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ ٱبْتَدَأَ يُحْصِي وَلَمْ يُكْمِلْ لِأَنَّهُ كَانَ مِنْ جَرَى ذَلِكَ سَخَطٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَلَمْ يُدَوَّنِ ٱلْعَدَدُ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِلْمَلِكِ دَاوُدَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يوآبُ ابنُ صَرويَةَ ابتَدأَ يُحصي ولَمْ يُكمِلْ لأنَّهُ كانَ مِنْ جَرَى ذلكَ سخَطٌ علَى إسرائيلَ، ولَمْ يُدَوَّنِ العَدَدُ في سِفرِ أخبارِ الأيّامِ للمَلِكِ داوُدَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ بَدَأ يُوآبُ بنُ صُرُوِيَّةَ يُحصِي، لَكِنَّهُ لَمْ يُكمِلْ. وَبِسَبَبِ هَذا الإحصاءِ جاءَ غَضَبُ اللهِ عَلَى إسْرائِيلَ، فَلَمْ يَدخُلِ العَدَدُ فِي سِجِلِّ أحداثِ أيّامِ المَلِكِ داوُدَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يستوف يوآب ابن صروية ما شرع فيه من إحصاء، وقد أثار هذا الإحصاء سخط الرب على إسرائيل فلم يدون عدد المحصين في سجل أخبار الملك الرسمي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَسْتَوْفِ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ مَا شَرَعَ فِيهِ مِنْ إِحْصَاءٍ، وَقَدْ أَثَارَ هَذَا الإِحْصَاءُ سَخَطَ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ فَلَمْ يُدَوَّنْ عَدَدُ الْمُحْصَيْنَ فِي سِجِلِّ أَخْبَارِ الْمَلِكِ الرَّسْمِيِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ قَدِ ابْتَدَأَ يَعُدُّهُمْ وَلَكِنَّهُ لَمْ يُكَمِّلْ، لِأَنَّ اللهَ غَضِبَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِسَبَبِ هَذَا. وَلِذَلِكَ لَمْ يُسَجَّلِ الْعَدَدُ فِي كِتَابِ أَخْبَارِ الْمَلِكِ دَاوُدَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يوآب بن صروية ابتدأ يحصي ولم يكمل لانه كان من جرى ذلك سخط على اسرائيل ولم يدوّن العدد في سفر اخبار الايام للملك داود
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ بَدَأ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ يُحصِي، لَكِنَّهُ لَمْ يُكمِلْ. وَبِسَبَبِ هَذَا الإحْصَاءِ جَاءَ غَضَبُ اللهِ عَلَى إسْرَائِيلَ، فَلَمْ يَدْخُلِ العَدَدُ فِي سِجِلِّ أحْدَاثِ أيَّامِ المَلِكِ دَاوُدَ.