1 Chronicles 26:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ شَمْعِيَا هُمْ عَثْنِي وَرَفَائِيلُ وَعُوبِيدُ وَألْزَابَادُ وَأخَوَاهُ ألِيهُو وَسَمَكْيَا، وَهُمَا رَجُلَانِ مُقْتَدِرَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو شَمَعْيا: عُتْني ورَفائيلُ وعوبيدُ وأَلْزابادُ، وأَخواه رَجُلا بأسٍ أَليهو وسَمَكْيا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُمْ عُتْنِي وَرَفَائِيلُ وَعُبَيْدُ وَأَلْزَابَادُ وَأَلِيهُو وَسَمَكْيَا. وَكَانَ أَلِيهُو وَسَمَكْيَا أَيْضًا مِنَ الرِّجَالِ الْأَشِدَّاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهُم عَثني ورفائيلُ وعوبـيدُ وألزابادُ وأليهو وسَمَكْيا، والأخيرانِ تَمَيَّزا بِشِدَّةِ البأْسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو شَمْعِيَا: عَثْنِي وَرَفَائِيلُ وَعُوبِيدُ وَأَلْزَابَادُ إِخْوَتُهُ أَصْحَابُ بَأْسٍ. أَلِيهُو وَسَمَكْيَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو شَمعيا: عَثني ورَفائيلُ وعوبيدُ وألزابادُ إخوَتُهُ أصحابُ بأسٍ. أليهو وسَمَكيا.
Arabic Bible ERV 2009	أبناءُ شَمِعْيا هُمْ عَثْنِي وَرَفائِيلُ وَعُوبِيدُ وَألْزابادُ وَأخَواهُ ألِيهُو وَسَمَكْيا، وَهُما رَجُلانِ مُقْتَدِرانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهم: عثني ورفائيل وعوبيد وألزاباد، كما كان قريباه أليهو وسمكيا من ذوي الكفاءة أيضا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُمْ: عَثْنِي وَرَفَائِيلُ وَعُوبِيدُ وَأَلْزَابَادُ، كَمَا كَانَ قَرِيبَاهُ أَلِيهُو وَسَمَكْيَا مِنْ ذَوِي الْكَفَاءَةِ أَيْضاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُمْ عُتْنِي وَرَفَائِيلُ وَعُبَيْدُ وَأَلْزَابَادُ وَأَلِيهُو وَسَمَكْيَا. وَكَانَ أَلِيهُو وَسَمَكْيَا أَيْضًا مِنَ الرِّجَالِ الْأَشِدَّاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو شمعيا عثني ورفائيل وعوبيد والزاباد اخوته اصحاب بأس. اليهو وسمكيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ شَمْعِيَا هُمْ عَثْنِي وَرَفَائِيلُ وَعُوبِيدُ وَألْزَابَادُ وَأخَوَاهُ ألِيهُو وَسَمَكْيَا، وَهُمَا رَجُلَانِ مُقْتَدِرَانِ.