1 Chronicles 25:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَقَعَتِ القُرْعَةُ الأُولَى لِآسَافَ عَلَى يُوسُفَ. وَالثَّانِيَةُ عَلَى جَدَلْيَا قَرِيبِهِ، وَأبْنَائِهِ الِاثنَيْ عَشَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوَقَعَتِ القُرعَةُ الأُولى على آساف؛ أي على يُوسف، والثَّانِيَةُ على جَدَلْيا وإِخوَتِه وبَنيه وكانوا ٱثنَي عَشَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكانَتِ القُرعةُ الأولى ليوسُفَ مِنْ أبـيآسافَ، والثَّانيةُ لِجَدَليا وبَنيه وإخوتِه الاثني عشَرَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَرَجَتِ ٱلْقُرْعَةُ ٱلْأُولَى ٱلَّتِي هِيَ لِآسَافَ لِيُوسُفَ. ٱلثَّانِيَةُ لِجَدَلْيَا، هُوَ وَإِخْوَتُهُ وَبَنُوهُ ٱثْنَا عَشَرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخرجَتِ القُرعَةُ الأولَى الّتي هي لآسافَ ليوسُفَ. الثّانيَةُ لجَدَليا، هو وإخوَتُهُ وبَنوهُ اثنا عشَرَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَوَقَعَتِ القُرْعَةُ الأُولَى لآَسافَ عَلَى يُوسُفَ. وَالثّانِيَةُ عَلَى جَدَلْيا قَرِيبِهِ، وَأبْنائِهِ الاثْنَيْ عَشَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فوقعت القرعة الأولى ليوسف من عائلة آساف، والثانية لجدليا وأقربائه وأبنائه، وهم اثنا عشر شخصا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ الأُولَى لِيُوسُفَ مِنْ عَائِلَةِ آسَافَ، وَالثَّانِيَةُ لِجَدَلْيَا وَأَقْرِبَائِهِ وَأَبْنَائِهِ، وَهُمُ اثْنَا عَشَرَ شَخْصاً،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخرجت القرعة الاولى التي هي لآساف ليوسف. الثانية لجدليا. هو واخوته وبنوه اثنا عشر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَقَعَتِ القُرْعَةُ الأُولَى لِآسَافَ عَلَى يُوسُفَ. وَالثَّانِيَةُ عَلَى جَدَلْيَا قَرِيبِهِ، وَأبْنَائِهِ الِاثنَيْ عَشَرَ.