1 Chronicles 25:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ بَلَغَ عَدَدُهُمْ مَعَ أقْرِبَائِهِمُ المُدَرَّبِينَ عَلَى التَّرْنِيمِ للهِ ، مِئَتَيْنِ وَثَمَانِيَةٍ وَثَمَانِينَ، وَكَانُوا جَمِيعُهُمْ مَاهِرينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ عَدَدُهم مع إِخوَتِهمِ الَّذينَ تَعَلَّموا الغِناءَ لِلرَّبّ، وكُلُّهم ماهِرون، مِئَتينِ وثَمانِيَةً وثمانين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ كُلُّ هَؤُلَاءِ الْمُدَرَّبِينَ وَالْمَاهِرِينَ فِي الْغِنَاءِ لِلّٰهِ مَعَ أَقَارِبِهِمْ 288.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ جميعُ هؤلاءِ الماهِرينَ معَ أنسِبائِهِم المُدَرَّبـينَ على الغِناءِ للرّبِّ مئَتَينِ وثَمانيةً وثَمانينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ عَدَدُهُمْ مَعَ إِخْوَتِهِمِ ٱلْمُتَعَلِّمِينَ ٱلْغِنَاءَ لِلرَّبِّ، كُلِّ ٱلْخَبِيرِينَ مِئَتَيْنِ وَثَمَانِيَةً وَثَمَانِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ عَدَدُهُمْ مع إخوَتِهِمِ المُتَعَلِّمينَ الغِناءَ للرَّبِّ، كُلِّ الخَبيرينَ مِئَتَينِ وثَمانيَةً وثَمانينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ بَلَغَ عَدَدُهُمْ مَعَ أقْرِبائِهِمِ المُدَرَّبِينَ عَلَى التَّرْنِيمِ للهِ، مِئَتَينِ وَثَمانِيَةٍ وَثَمانِينَ، وَكانُوا جَمِيعُهُمْ ماهِرينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد بلغ عددهم مع بقية أقربائهم مئتين وثمانية وثمانين لاويا، وجميعهم بارعون في العزف والترتيل للرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ بَلَغَ عَدَدُهُمْ مَعَ بَقِيَّةِ أَقْرِبَائِهِمْ مِئَتَيْنِ وَثَمَانِيَةً وَثَمَانِينَ لاَوِيّاً، وَجَمِيعُهُمْ بَارِعُونَ فِي الْعَزْفِ وَالتَّرْتِيلِ لِلرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ كُلُّ هَؤُلَاءِ الْمُدَرَّبِينَ وَالْمَاهِرِينَ فِي الْغِنَاءِ لِلّٰهِ مَعَ أَقَارِبِهِمْ 288.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان عددهم مع اخوتهم المتعلمين الغناء للرب كل الخبيرين مئتين وثمانية وثمانين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ بَلَغَ عَدَدُهُمْ مَعَ أقْرِبَائِهِمُ المُدَرَّبِينَ عَلَى التَّرْنِيمِ للهِ ، مِئَتَيْنِ وَثَمَانِيَةٍ وَثَمَانِينَ، وَكَانُوا جَمِيعُهُمْ مَاهِرينَ.