1 Chronicles 25:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ أبْنَاءِ آسَافَ زَكُّورُ وَيُوسُفُ ونَثَنْيَا وَأشَرئِيلَةُ، وَكَانَ أبْنَاءُ آسَافَ هَؤُلَاءِ يَتَنَبَّأُونَ تَحْتَ إشْرَافِ المَلِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن بَني آساف: زَكُّورُ ويوسُفُ ونَتَنْيا وأَشَرْئيلةُ، وكانَ بَنو آسافَ تَحتَ يَدِ آسافَ المُتَنَبِّئِ تَحتَ يَدَيِ المَلِك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنْ بَنِي آسَافَ: زَكُّورُ وَيُوسِفُ وَنَثَنْيَا وَأَشَرِيلَةُ، وَكَانُوا يَخْدِمُونَ تَحْتَ إِشْرَافِ آسَافَ أَبِيهِمِ الَّذِي كَانَ يَتَنَبَّأُ فِي مَحْضَرِ الْمَلِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمِنْ بَني آسافَ: زكُّورُ ويوسُفُ ونَثَنْيا وأشَرئيلَةُ، وكانوا يعمَلونَ بِقيادةِ آسافَ أبـيهِمِ الّذي كانَ يُنشِدُ كُلَّما أمرَهُ المَلِكُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ بَنِي آسَافَ: زَكُّورُ وَيُوسُفُ وَنَثَنْيَا وَأَشَرْئِيلَةُ. بَنُو آسَافَ تَحْتَ يَدِ آسَافَ ٱلْمُتَنَبِّئِ بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ بَني آسافَ: زَكّورُ ويوسُفُ ونَثَنيا وأشَرئيلَةُ. بَنو آسافَ تحتَ يَدِ آسافَ المُتَنَبِّئ بَينَ يَدَيِ المَلِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ أبْناءِ آسافَ زَكُّورُ وَيُوسُفُ ونَثَنْيا وَأشَرئِيلَةُ، وَكانَ أبْناءُ آسافَ هَؤُلاءِ يَتَنَبَّأُونَ تَحْتَ إشْرافِ المَلِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من أبناء آساف: زكور ويوسف ونثنيا وأشرئيلة، وهم يخدمون تحت إشراف آساف المتنبيء في حضرة الملك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ أَبنَاءِ آسَافَ: زَكُّورُ وَيُوسُفُ وَنَثَنْيَا وَأَشَرْئِيلَةُ، وَهُمْ يَخْدُمُونَ تَحْتَ إِشْرَافِ آسَافَ الْمُتَنَبِّئِ فِيِ حَضْرَةِ الْمَلِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنْ بَنِي آسَافَ: زَكُّورُ وَيُوسِفُ وَنَثَنْيَا وَأَشَرِيلَةُ، وَكَانُوا يَخْدِمُونَ تَحْتَ إِشْرَافِ آسَافَ أَبِيهِمِ الَّذِي كَانَ يَتَنَبَّأُ فِي مَحْضَرِ الْمَلِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من بني آساف زكور ويوسف ونثنيا واشرئيلة بنو آساف تحت يد آساف المتنبّئ بين يدي الملك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ أبْنَاءِ آسَافَ زَكُّورُ وَيُوسُفُ ونَثَنْيَا وَأشَرئِيلَةُ، وَكَانَ أبْنَاءُ آسَافَ هَؤُلَاءِ يَتَنَبَّأُونَ تَحْتَ إشْرَافِ المَلِكِ.