1 Chronicles 25:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَصَّصَ دَاوُدُ وَرُؤَسَاءُ الجَيْشِ لِلخِدْمَةِ أبْنَاءَ آسَافَ وَهَيمَانَ وَيَدُوثُونَ، الَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ بِالقَيَاثِيرِ وَالرَّبَابِ وَالصُّنُوجِ. وَهَذِهِ قَائِمَةٌ بِأسْمَاءِ الَّذِينَ كَانُوا يُؤَدُّونَ هَذِهِ الخِدْمَةَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَفرَدَ داوُدُ ورُؤَساءُ الجيشِ لِلخدِمَةِ بَني آسافَ وهَيمانَ ويَدوتونَ المُتَنَبِّئينَ على صَوتِ الكِنَّاراتِ والعيدانِ والصُّنوج. وهٰذا عَدَدُ الرِّجالِ بِهٰذه الخِدمَة:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفَرَزَ دَاوُدُ وَقَادَةُ الْجَيْشِ بَعْضَ بَنِي آسَافَ وَهِيمَانَ وَيَدُوتُونَ لِخِدْمَةِ النُّبُوَّةِ عَلَى أَنْغَامِ الْأَعْوَادِ وَالرَّبَابِ وَالنَّاقُوسِ. وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الَّذِينَ قَامُوا بِهَذِهِ الْخِدْمَةِ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَيَّنَ داوُدُ ورؤساءُ اللاَّويِّينَ‌ لِلخِدمةِ بَعضَ بَني آسافَ وهَيمانَ ويدوثونَ لاِنشادِ كلامِ اللهِ على أنغامِ القيثاراتِ والرَّبابِ والصُّنوجِ. وهذِهِ أسماؤُهُم معَ وظائِفِهِم:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَفْرَزَ دَاوُدُ وَرُؤَسَاءُ ٱلْجَيْشِ لِلْخِدْمَةِ بَنِي آسَافَ وَهَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ ٱلْمُتَنَبِّئِينَ بِٱلْعِيدَانِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلصُّنُوجِ. وَكَانَ عَدَدُهُمْ مِنْ رِجَالِ ٱلْعَمَلِ حَسَبَ خِدْمَتِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأفرَزَ داوُدُ ورؤَساءُ الجَيشِ للخِدمَةِ بَني آسافَ وهَيمانَ ويَدوثونَ المُتَنَبِّئينَ بالعيدانِ والرَّبابِ والصُّنوجِ. وكانَ عَدَدُهُمْ مِنْ رِجالِ العَمَلِ حَسَبَ خِدمَتِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	المُرَنِّمُون وَخَصَّصَ داوُدُ وَرُؤَساءُ الجَيشِ لِلخِدْمَةِ أبْناءَ آسافَ وَهَيْمانَ وَيَدُوثُونَ، الَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ بِالقَياثِيرِ وَالرَّبابِ وَالصُّنُوجِ. وَهَذِهِ قائِمَةٌ بِأسْماءِ الَّذِينَ كانُوا يُؤَدُّونَ هَذِهِ الخِدمَةَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واختار داود ورؤساء الجيش بعض أبناء آساف وهيمان ويدوثون، لقيادة خدمات القيادة بإعلان رسالة الله تصحبهم موسيقى العيدان والرباب والصنوج. وهذه أسماء الرجال الذين أدوا هذه الخدمات وواجباتهم:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاخْتَارَ دَاوُدُ وَرُؤَسَاءُ الْجَيْشِ بَعْضَ أَبْنَاءِ آسَافَ وَهَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ، لِقِيَادَةِ خَدَمَاتِ القِيَادَةِ بِإِعْلاَنِ رِسَالَةِ اللهِ تَصْحَبُهُمْ مُوسِيقَى الْعِيدَانِ وَالرَّبَابِ وَالصُّنُوجِ. وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الرِّجَالِ الَّذِينَ أَدَّوْا هَذِهِ الْخَدَمَاتِ وَوَاجِبَاتُهُمْ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفَرَزَ دَاوُدُ وَقَادَةُ الْجَيْشِ بَعْضَ بَنِي آسَافَ وَهِيمَانَ وَيَدُوتُونَ لِخِدْمَةِ النُّبُوَّةِ عَلَى أَنْغَامِ الْأَعْوَادِ وَالرَّبَابِ وَالنَّاقُوسِ. وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الَّذِينَ قَامُوا بِهَذِهِ الْخِدْمَةِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وافرز داود ورؤساء الجيش للخدمة بني آساف وهيمان ويدوثون المتنبئين بالعيدان والرباب والصنوج. وكان عددهم من رجال العمل حسب خدمتهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَصَّصَ دَاوُدُ وَرُؤَسَاءُ الجَيْشِ لِلخِدْمَةِ أبْنَاءَ آسَافَ وَهَيمَانَ وَيَدُوثُونَ، الَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ بِالقَيَاثِيرِ وَالرَّبَابِ وَالصُّنُوجِ. وَهَذِهِ قَائِمَةٌ بِأسْمَاءِ الَّذِينَ كَانُوا يُؤَدُّونَ هَذِهِ الخِدْمَةَ: