1 Chronicles 24:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ سَجَّلَهُمُ الكَاتِبُ شَمَعْيَا بْنُ نَثَنَئِيلَ وَهُوَ لَاوِيٌّ، بِحُضُورِ المَلِكِ، وَالقَادَةِ وَالرُّؤسَاءِ، وَصَادُوقَ الكَاهِنِ، وَأخِيمَالِكَ بِنِ أبِيَاثَارَ، وَرُؤُوسِ عَائِلَاتِ الكَهَنَةِ وَاللَّاوِيِّينَ. فَأُخِذَتْ عَائِلَةٌ لِألِعَازَارَ، ثُمَّ عَائِلَةٌ لِإيثَامَارَ، بِالتَّنَاوُبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَجَّلَهم شَمَعْيا بنُ نَتَنائيلَ الكاتِبُ مِنَ اللاَّوِيِّينَ أَمامَ المَلِكِ والرُّؤَساءِ وصادوقَ الكاهِنِ وأَحيمَلِكَ بنِ أَبِياتارَ ورُؤَساءِ آباءِ الكَهَنَةِ واللاَّوِيِّينَ، فأُخِذَ بَيتُ أَبٍ واحِدٍ لأَلِعازارَ وأُخِذَ واحِدٌ لِإيتامار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَجَّلَهُمْ شَمَعْيَا ابْنُ نَثَنِيلَ الْكَاتِبُ اللَّاوِيُّ، أَمَامَ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ، وَالْحَبْرِ صَادِقَ، وَأَخِيمَلِكَ ابْنِ أَبِيأَثَرَ، وَرُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ الْأَحْبَارِ وَاللَّاوِيِّينَ. وَقَسَّمُوا الْعَمَلَ بَيْنَ عَائِلَاتِ أَلِيعَزَرَ وَإِيتَامَارَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَجَّلَهُم شَمَعْيا بنُ نَثَنئيلَ، وهوَ كاتِبٌ مِنَ اللاَّويِّينَ، أمامَ المَلِكِ والرُّؤساءِ وصادوقَ الكاهنِ وأخيمالِكَ بنِ أبـياثارَ ورؤساءِ عائِلاتِ الكهَنةِ واللاَّويِّينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَتَبَهُمْ شَمَعْيَا بْنُ نَثَنْئِيلَ ٱلْكَاتِبُ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَٱلرُّؤَسَاءِ وَصَادُوقَ ٱلْكَاهِنِ وَأَخِيمَالِكَ بْنِ أَبِيَاثَارَ وَرُؤُوسِ ٱلْآبَاءِ لِلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ. فَأُخِذَ بَيْتُ أَبٍ وَاحِدٍ لِأَلِعَازَارَ، وَأُخِذَ وَاحِدٌ لِإِيثَامَارَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكتَبَهُمْ شَمَعيا بنُ نَثَنئيلَ الكاتِبُ مِنَ اللاويّينَ أمامَ المَلِكِ والرّؤَساءِ وصادوقَ الكاهِنِ وأخيمالِكَ بنِ أبياثارَ ورؤوسِ الآباءِ للكهنةِ واللاويّينَ. فأُخِذَ بَيتُ أبٍ واحِدٍ لألِعازارَ، وأُخِذَ واحِدٌ لإيثامارَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ سَجَّلَهُمُ الكاتِبُ شَمَعْيا بْنُ نَثَنَئِيلَ وَهُوَ لاوِيٌّ، بِحُضُورِ المَلِكِ، وَالقادَةُ وَالرُّؤساءُ، وَصادُوقَ الكاهِنِ، وَأخِيمَالِكَ بِنَ أبِياثارَ، وَرُؤُوسِ عائِلاتِ الكَهَنَةِ وَالَّلاوِيِّينَ. فَأُخِذَتْ عائِلَةٌ لألِعازارَ، ثُمَّ عائِلَةٌ لإيثامارَ، بِالتَّناوُبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ودون شمعيا بن نثنئيل الكاتب من سبط لاوي أسماءهم في حضور الملك والقادة وصادوق الكاهن وأخيمالك بن أبياثار وسواهم من رؤساء عائلات الكهنة واللاويين، فاختيرت عائلة واحدة من بني ألعازار، وعائلة واحدة، من بني إيثامار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَدَوَّنَ شَمَعْيَا بْنُ نَثَنْئِيلَ الكَاتِبُ مِنْ سِبْطِ لاَوِي أَسْمَاءَهُمْ فِي حُضُورِ الْمَلِكِ وَالْقَادَةِ وَصَادُوقَ الكَاهِنِ وَأَخِيمَالِكَ بْنِ أَبِيَاثَارَ وَسِوَاهُمْ مِنْ رُؤَسَاءِ عَائِلاَتِ الكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ، فَاخْتِيرَتْ عَائِلَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ بَنِي أَلِعَازَارَ، وَعَائِلَةٌ وَاحِدَةٌ، مِنْ بَنِي إِيِثَامَارَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَجَّلَهُمْ شَمَعْيَا ابْنُ نَثَنِيلَ الْكَاتِبُ اللَّاوِيُّ، أَمَامَ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ، وَالْحَبْرِ صَادِقَ، وَأَخِيمَلِكَ ابْنِ أَبِيأَثَرَ، وَرُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ الْأَحْبَارِ وَاللَّاوِيِّينَ. وَقَسَّمُوا الْعَمَلَ بَيْنَ عَائِلَاتِ أَلِيعَزَرَ وَإِيتَامَارَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكتبهم شمعيا بن نثنئيل الكاتب من اللاويين امام الملك والرؤساء وصادوق الكاهن واخيمالك بن ابياثار ورؤوس الآباء للكهنة واللاويين فاخذ بيت اب واحد لالعازار وأخذ واحد لايثامار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ سَجَّلَهُمُ الكَاتِبُ شَمَعْيَا بْنُ نَثَنَئِيلَ وَهُوَ لَاوِيٌّ، بِحُضُورِ المَلِكِ، وَالقَادَةِ وَالرُّؤسَاءِ، وَصَادُوقَ الكَاهِنِ، وَأخِيمَالِكَ بِنِ أبِيَاثَارَ، وَرُؤُوسِ عَائِلَاتِ الكَهَنَةِ وَاللَّاوِيِّينَ. فَأُخِذَتْ عَائِلَةٌ لِألِعَازَارَ، ثُمَّ عَائِلَةٌ لِإيثَامَارَ، بِالتَّنَاوُبِ.