1 Chronicles 24:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَسَّمَهُمْ دَاوُدُ، وَصَادُوقُ مِنْ أبْنَاءِ ألِعَازَارَ، وَأخِيمَالِكُ مِنْ أبْنَاءِ إيثَامَارَ، حَسَبَ المَهَامِّ المُوكَلَةِ إلَيْهِمْ فِي الخِدْمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَسَّمَهم داوُدُ إِلى فِرَق، هم وصادوقَ مِن بَني أَلِعازار، وأَحيمَلِكَ مِن بَني إِيتامار، وأَحْصاهم بِحَسَبِ خِدمَتِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ بِمُسَاعَدَةِ صَادِقَ الَّذِي مِنْ نَسْلِ أَلِيعَزَرَ، وَأَخِيمَلِكَ الَّذِي مِنْ نَسْلِ إِيتَامَارَ، حَسَبَ الْخِدْمَةِ الَّتِي كُلِّفُوا بِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقسَمَهُم داوُدُ بِمُساعدَةِ صادوقَ مِنْ بَني ألعازارَ، وأخيمالِكَ مِنْ بَني إيثامارَ، على حسَبِ وظيفَتِهِم في الخِدمةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ وَصَادُوقُ مِنْ بَنِي أَلِعَازَارَ، وَأَخِيمَالِكَ مِنْ بَنِي إِيثَامَارَ، حَسَبَ وَكَالَتِهِمْ فِي خِدْمَتِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَسَمَهُمْ داوُدُ وصادوقُ مِنْ بَني ألِعازارَ، وأخيمالِكَ مِنْ بَني إيثامارَ، حَسَبَ وكالَتِهِمْ في خِدمَتِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَسَّمَهُمْ داوُدُ، وَصادُوقُ مِنْ أبْناءِ ألِعازارَ، وَأخِيمالِكُ مِنْ أبْناءِ إيثامارَ، حَسَبَ المَهامِّ المُوكَلَةِ إلَيْهِمْ فِي الخِدْمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقسم داود وصادوق من نسل ألعازار وأخيمالك من نسل إيثامار، ذرية هرون بموجب الخدمات التي أوكلت إليهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَسَمَ دَاوُدُ وَصَادُوقُ مِنْ نَسْلِ أَلِعَازَارَ وَأَخِيمَالِكُ مِنْ نَسْلِ إِيثَامَارَ، ذُرِّيَّةَ هرُونَ بِمُوْجِبِ الْخَدَمَاتِ الَّتِي أُوْكِلَتْ إِلَيْهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ بِمُسَاعَدَةِ صَادِقَ الَّذِي مِنْ نَسْلِ أَلِيعَزَرَ، وَأَخِيمَلِكَ الَّذِي مِنْ نَسْلِ إِيتَامَارَ، حَسَبَ الْخِدْمَةِ الَّتِي كُلِّفُوا بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقسمهم داود وصادوق من بني العازار واخيمالك من بني ايثامار حسب وكالتهم في خدمتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَسَّمَهُمْ دَاوُدُ، وَصَادُوقُ مِنْ أبْنَاءِ ألِعَازَارَ، وَأخِيمَالِكُ مِنْ أبْنَاءِ إيثَامَارَ، حَسَبَ المَهَامِّ المُوكَلَةِ إلَيْهِمْ فِي الخِدْمَةِ.