1 Chronicles 24:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بِالنِّسْبَةِ لِبَقِيَّةِ اللَّاوِيِّينَ: فَمِنْ أبْنَاءِ عِمْرَامَ شُوبَائِيلُ، وَمِنْ أبْنَاءِ شُوبَائِيلَ يَحَدْيَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا سائِرُ بَني لاوي، فمِن بَني عَمْرامَ: شوبائيل، ومِن بَني شوبائيل: يَحَدْيا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُمْ أَيْضًا أَلْقَوْا قُرْعَةً كَإِخْوَتِهِمْ بَنِي هَارُونَ، أَمَامَ دَاوُدَ الْمَلِكِ وَصَادِقَ وَأَخِيمَلِكَ وَرُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ الْأَحْبَارِ وَاللَّاوِيِّينَ. وَعَامَلُوا الْكُلَّ بِالْمُسَاوَاةِ، عَائِلَةَ أَكْبَرِ أَخٍ كَعَائِلَةِ أَصْغَرِ أَخٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَّا بَنو لاوي الباقونَ، فَمِنْ بَني عَمرامَ: شوبائيلُ، ومِنْ بَني شوبائيلَ: يَحَدْيا‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا بَنُو لَاوِي ٱلْبَاقُونَ: فَمِنْ بَنِي عَمْرَامَ: شُوبَائِيلُ، وَمِنْ بَنِي شُوبَائِيلَ: يَحَدْيَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا بَنو لاوي الباقونَ: فمِنْ بَني عَمرامَ: شوبائيلُ، ومِنْ بَني شوبائيلَ: يَحَديا.
Arabic Bible ERV 2009	بَقِيَّةُ أبْناءِ لاوِي أمّا بِالنِّسْبَةِ لِبَقِيَّةِ الَّلاوِيِّينَ: فَمِنْ أبْناءِ عِمْرامَ شُوبائِيلُ، وَمِنْ أبْناءِ شُوبائِيلَ يَحَدْيا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما بقية أبناء لاوي فهم: من ذرية عمرام: شوبائيل، ومن أبناء شوبائيل يحديا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا بَقِيَّةُ أَبْنَاءِ لاَوِي فَهُمْ: مِنْ ذُرِّيَّةِ عَمْرَامَ: شُوبَائِيلُ، وَمِنْ أَبْنَاءِ شُوبَائِيلَ يَحَدْيَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذِهِ هِيَ أَسْمَاءُ بَقِيَّةِ بَنِي لَاوِي. مِنْ بَنِي عَمْرَامَ: شَبُوئِيلُ. وَمِنْ بَنِي شَبُوئِيلَ: يَحَدْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما بنو لاوي الباقون فمن بني عمرام شوبائيل ومن بني شوبائيل يحديا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا بِالنِّسْبَةِ لِبَقِيَّةِ اللَّاوِيِّينَ: فَمِنْ أبْنَاءِ عِمْرَامَ شُوبَائِيلُ، وَمِنْ أبْنَاءِ شُوبَائِيلَ يَحَدْيَا.