1 Chronicles 24:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ مَاتَ نَادَابُ وَأبِيهُو قَبْلَ وَالِدِهِمَا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا أبْنَاءٌ، فَخَدَمَ ألِعَازَارُ وَإيثَامَارُ كَكَهَنَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وماتَ نادابُ وأَبيهو أَمامَ أَبيهما ولم يَكُنْ لَهما بَنون، فكانَ أَلِعازارُ وإِيتامارُ كَهَنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو قَبْلَ أَبِيهِمَا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا أَبْنَاءٌ. فَصَارَ أَلِيعَزَرُ وَإِيتَامَارُ حَبْرَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وماتَ نادابُ وأبـيهو قَبلَ أبـيهِما، ولم يكُنْ لهُما بَنونَ، فتَوَلَّى الكهانةَ إلعازارُ وإيثامارُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو قَبْلَ أَبِيهِمَا وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَنُونَ، فَكَهَنَ أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وماتَ نادابُ وأبيهو قَبلَ أبيهِما ولَمْ يَكُنْ لهُما بَنونَ، فكهَنَ ألِعازارُ وإيثامارُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ ماتَ نادابُ وَأبِيهُو قَبلَ وَالِدِهِما، وَلَمْ يَكُنْ لَهُما أبْناءٌ، فَخَدَمَ ألِعازارُ وَإيثامارُ كَكَهَنَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومات ناداب وأبيهو قبل وفاة أبيهما من غير أن يعقبا أبناء، فصار ألعازار وإيثامار كاهنين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو قَبْلَ وَفَاةِ أَبِيهِمَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعْقِبَا أَبْنَاءً، فَصَارَ أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ كَاهِنَيْنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو قَبْلَ أَبِيهِمَا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا أَبْنَاءٌ. فَصَارَ أَلِيعَزَرُ وَإِيتَامَارُ حَبْرَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومات ناداب وابيهو قبل ابيهما ولم يكن لهما بنون فكهن العازار وايثامار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ مَاتَ نَادَابُ وَأبِيهُو قَبْلَ وَالِدِهِمَا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا أبْنَاءٌ، فَخَدَمَ ألِعَازَارُ وَإيثَامَارُ كَكَهَنَةٍ.