1 Chronicles 23:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ يَعُدِ اللَّاوِيُّونَ مُضْطَرِّينَ إلَى حَمْلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ أوْ أيًّا مِنْ آنِيَتِهَا وَأغرَاضِهَا اللَّازِمَةِ لِلخِدْمَةِ فِيهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا يَكونُ على اللاَّوِيِّينَ بَعدَ اليَومِ أَن يَحمِلوا المَسكِنَ ولا أَمتِعَتَه لِخِدمَتِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ لَا يَحْتَاجُ اللَّاوِيُّونَ فِيمَا بَعْدُ أَنْ يَحْمِلُوا مَسْكَنَهُ وَالْآنِيَةَ الْأُخْرَى لِخِدْمَتِهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلن يَحمِلَ اللاَّويُّونَ مِنْ بَعدُ مَسكِنَهُ ولا أيَّ شيءٍ يُستَعمَلُ لِخِدمَتِهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَيْسَ لِلَّاوِيِّينَ بَعْدُ أَنْ يَحْمِلُوا ٱلْمَسْكَنَ وَكُلَّ آنِيَتِهِ لِخِدْمَتِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وليس للاويّينَ بَعدُ أنْ يَحمِلوا المَسكَنَ وكُلَّ آنيَتِهِ لخِدمَتِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمْ يَعُدِ الَّلاوِيُّونَ مُضْطَرِّينَ إلَى حَملِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ أوْ أيّاً مِنَ آنِيَتَها وَأغراضِها اللازِمَةِ لِلْخِدْمَةِ فِيها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لهذا لن يعود اللاويون ينتقلون بالخيمة وآنيتها من مكان إلى آخر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِهَذَا لَنْ يَعُودَ اللاَّوِيُّونَ يَنْتَقِلُونَ بِالْخَيْمَةِ وَآنِيَتِهَا مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ لَا يَحْتَاجُ اللَّاوِيُّونَ فِيمَا بَعْدُ أَنْ يَحْمِلُوا مَسْكَنَهُ وَالْآنِيَةَ الْأُخْرَى لِخِدْمَتِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وليس للاويين بعد ان يحملوا المسكن وكل آنيته لخدمته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ يَعُدِ اللَّاوِيُّونَ مُضْطَرِّينَ إلَى حَمْلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ أوْ أيًّا مِنْ آنِيَتِهَا وَأغرَاضِهَا اللَّازِمَةِ لِلخِدْمَةِ فِيهَا.»