1 Chronicles 22:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ألَيْسَ مَعَكُمْ، وَقَدْ أعطَاكُمْ رَاحَةً مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ مِنْ حَوْلِكُمْ؟ فَقَدْ نَصَرَنِي عَلَى سُكَّانِ الأرْضِ. وَهَا هِيَ الأرْضُ خَاضِعَةٌ أمَامَ اللهِ وَشَعْبِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلَيسَ الرَّبُّ إِلٰهُكم معَكم، وقَد أَراحَكم مِن كُلِّ جِهَة، إِذ أسلَمَ سُكَّانَ الأَرضِ إِلى يَدي وخَضَعَتِ الأَرضُ أَمامَ الرَّبِّ وأَمامَ شَعْبِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُمْ: ”الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ مَعَكُمْ، وَقَدْ أَرَاحَكُمْ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، لِأَنَّهُ نَصَرَنِي عَلَى كُلِّ شُعُوبِ الْبِلَادِ الَّتِي حَوْلَنَا، فَخَضَعَتِ الْبِلَادُ لِلّٰهِ وَلِشَعْبِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«أمَا كانَ الرّبُّ إلهُكُم معَكُم، فأراحكُم مِنَ الحروبِ معَ الشُّعوبِ، وسَلَّمَ سُكَّانَ هذِهِ الأرضِ إلى يَدي، وهيَ خاضِعَةٌ للرّبِّ ولِشعبِهِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَلَيْسَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ مَعَكُمْ، وَقَدْ أَرَاحَكُمْ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، لِأَنَّهُ دَفَعَ لِيَدِي سُكَّانَ ٱلْأَرْضِ فَخَضَعَتِ ٱلْأَرْضُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَأَمَامَ شَعْبِهِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أليس الرَّبُّ إلهُكُمْ معكُمْ، وقَدْ أراحَكُمْ مِنْ كُلِّ ناحيَةٍ، لأنَّهُ دَفَعَ ليَدي سُكّانَ الأرضِ فخَضَعَتِ الأرضُ أمامَ الرَّبِّ وأمامَ شَعبِهِ؟
Arabic Bible ERV 2009	«ألَيسَ إلَهُكُمْ مَعَكُمْ، وَقَدْ أعطاكُمْ راحَةً مِنْ كُلِّ ناحِيَةٍ مِنْ حَولِكُمْ؟ فَقَدْ نَصَرَنِي عَلَى سُكّانِ الأرْضِ. وَها هِيَ الأرْضُ خاضِعَةٌ أمامَ اللهِ وَشَعبِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال لهم: «أليس الرب إلهكم معكم وقد أراحكم من كل ناحية، إذ نصرني على أهل هذه الأرض، فخضعت أممها أمام الرب وأمام شعبه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ لَهُمْ: «أَلَيْسَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ مَعَكُمْ وَقَدْ أَرَاحَكُمْ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، إِذْ نَصَرَنِي عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الأَرْضِ، فَخَضَعَتْ أُمَمُهَا أَمَامَ الرَّبِّ وَأَمَامَ شَعْبِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُمْ: ”الْمَوْلَى إِلَهُكُمْ مَعَكُمْ، وَقَدْ أَرَاحَكُمْ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، لِأَنَّهُ نَصَرَنِي عَلَى كُلِّ شُعُوبِ الْبِلَادِ الَّتِي حَوْلَنَا، فَخَضَعَتِ الْبِلَادُ لِلّٰهِ وَلِشَعْبِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اليس الرب الهكم معكم وقد اراحكم من كل ناحية لانه دفع ليدي سكان الارض فخضعت الارض امام الرب وامام شعبه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«ألَيْسَ إلَهُكُمْ مَعَكُمْ، وَقَدْ أعطَاكُمْ رَاحَةً مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ مِنْ حَوْلِكُمْ؟ فَقَدْ نَصَرَنِي عَلَى سُكَّانِ الأرْضِ. وَهَا هِيَ الأرْضُ خَاضِعَةٌ أمَامَ اللهِ وَشَعْبِهِ.