1 Chronicles 22:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَدَيكَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ العَامِلِينَ: حَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ وَصَانِعِينَ مَاهِرِينَ لَا يُحصَى عَدَدُهُمْ فِي كُلِّ المَعَادِنِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعِندَكَ صُنَّاعٌ كَثيرونَ لِلعَمَل. قَلاَّعونَ ونَقَّاشو حَجَرٍ وخَشَبٍ وكُلُّ ماهِرٍ في كُلِّ عَمَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَكَ عُمَّالٌ كَثِيرُونَ، مِنْ نَحَّاتِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ، وَكُلُّ أَنْوَاعِ الْعُمَّالِ الْمَهَرَةِ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِندَكَ صُنَّاعٌ كثيرونَ لِلعمَلِ: نَحَّاتونَ وبَنَّاؤونَ ونَجَّارونَ وما لا يُحصى مِنَ المهَرَةِ في كُلِّ ما يُصنَعُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعِنْدَكَ كَثِيرُونَ مِنْ عَامِلِي ٱلشُّغْلِ: نَحَّاتِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ وَكُلُّ حَكِيمٍ فِي كُلِّ عَمَلٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعِندَكَ كثيرونَ مِنْ عامِلي الشُّغلِ: نَحّاتينَ وبَنّائينَ ونَجّارينَ وكُلُّ حَكيمٍ في كُلِّ عَمَلٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لَدَيكَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ العامِلِينَ: حَجّارِينَ وَبَنّائِينَ وَنَجّارِينَ وَصانِعِينَ ماهِرِينَ لا يُحصَى عَدَدُهُمْ فِي كُلِّ المَعادِنِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولديك عدد غفير من العمال، من نحاتين وبنائين ونجارين، وكل ماهر في كل حرفة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَدَيْكَ عَدَدٌ غَفِيرٌ مِنَ الْعُمَّالِ، مِنْ نَحَّاتِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ، وَكُلُّ مَاهِرٍ فِي كُلِّ حِرْفَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَكَ عُمَّالٌ كَثِيرُونَ، مِنْ نَحَّاتِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ، وَكُلُّ أَنْوَاعِ الْعُمَّالِ الْمَهَرَةِ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعندك كثيرون من عاملي الشغل نحاتين وبنائين ونجارين وكل حكيم في كل عمل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَدَيكَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ العَامِلِينَ: حَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ وَصَانِعِينَ مَاهِرِينَ لَا يُحصَى عَدَدُهُمْ فِي كُلِّ المَعَادِنِ،