1 Chronicles 22:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَهَا قَدْ تَعِبْتُ حَتَّى أعدَدْتُ لِبَيْتِ اللهِ مِئَةَ ألْفِ قِنْطَارٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَمِليَوْنَ قِنْطَارٍ مِنَ الفِضَّةِ، وَنُحَاسًا أكْثَرَ مِنْ أنْ يُوزَنَ. وَأعدَدْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً أيْضًا، فَأضِفْ أنْتَ إلَيْهَا مَا تَحتَاجُ إلَيْهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهاءَنَذا في بُؤسي قد خَزَنتُ لِبَيتِ الرَّبِّ مِئَةَ أَلفِ قِنْطارٍ مِنَ الذَّهَبِ وأَلفَ أَلفِ قِنطارٍ مِنَ الفِضَّة، ومِنَ النُّحاسِ والحَديدِ ما يَفوقُ الوَزنَ لِكَثرَتِه، وخَزَنتُ أَخْشابًا وحِجارَة، وأَنتَ تَزيدُ علَيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدْ تَعِبْتُ كَثِيرًا، لِأُعِدَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ لِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ. حَوَالَيْ 4,000 طِنٍّ مِنَ الذَّهَبِ، وَ40 أَلْفَ طِنٍّ مِنَ الْفِضَّةِ، وَنُحَاسًا وَحَدِيدًا بِلَا وَزْنٍ لِأَنَّهُ كَثِيرٌ. كَمَا أَعْدَدْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً. وَيُمْكِنُكَ أَنْ تَزِيدَ عَلَيْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا هَيكلُ الرّبِّ فأنا رُغْمَ فَقْري جَهَّزْتُ لَه أربَعةَ آلافِ طُنٍّ مِنَ الذَّهبِ وأربعينَ ألفَ طُنٍّ مِنَ الفِضَّةِ وما لا يُوزَنُ مِنَ النُّحاسِ والحديدِ لِكثرَتِهِ. وجَهَّزْتُ أخشابا وحجارةً وأنتَ سَتزيدُ علَيها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَأَنَذَا فِي مَذَلَّتِي هَيَّأْتُ لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ ذَهَبًا مِئَةَ أَلْفِ وَزْنَةٍ، وَفِضَّةً أَلْفَ أَلْفِ وَزْنَةٍ، وَنُحَاسًا وَحَدِيدًا بِلَا وَزْنٍ لِأَنَّهُ كَثِيرٌ. وَقَدْ هَيَّأْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً فَتَزِيدُ عَلَيْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هأنَذا في مَذَلَّتي هَيّأتُ لبَيتِ الرَّبِّ ذَهَبًا مِئَةَ ألفِ وزنَةٍ، وفِضَّةً ألفَ ألفِ وزنَةٍ، ونُحاسًا وحَديدًا بلا وزنٍ لأنَّهُ كثيرٌ. وقَدْ هَيّأتُ خَشَبًا وحِجارَةً فتزيدُ علَيها.
Arabic Bible ERV 2009	«وَها قَدْ تَعِبْتُ حَتَّى أعدَدْتُ لِبَيتِ اللهِ مِئَةَ ألفِ قِنْطارٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَمِليَونَ قِنْطارٍ مِنَ الفِضَّةِ، وَنُحاساً أكْثَرَ مِنْ أنْ يُوزَنَ. وَأعدَدْتُ خَشَباً وَحِجارَةً أيضاً، فَأضِفْ أنتَ إلَيها ما تَحتاجُ إلَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وها أنا قد كابدت كل مشقة لأعد لبناء بيت الرب: مئة ألف وزنة (نحو ثلاثة آلاف وست مئة طن) من الذهب، وألف ألف وزنة (نحو ستة وثلاثين ألف طن) من الفضة، ونحاسا وحديدا لا يمكن وزنه لوفرته. وقد جهزت أيضا خشبا وحجارة، وعليك أن تضيف عليها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَا أَنَا قَدْ كَابَدْتُ كُلَّ مَشَقَّةٍ لأُعِدَّ لِبِنَاءِ بَيْتِ الرَّبِّ: مِئَةَ أَلْفِ وَزْنَةٍ (نَحْوَ ثَلاَثَةِ آلافٍ وَسِتِّ مِئَةِ طُنٍّ) مِنَ الذَّهَبِ، وَأَلْفَ أَلْفِ وَزْنَةٍ (نَحْوَ سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ أَلْفَ طُنٍّ) مِنَ الْفِضَّةِ، وَنُحَاساً وَحَدِيداً لاَ يُمْكِنُ وَزْنُهُ لِوَفْرَتِهِ. وَقَدْ جَهَّزْتُ أَيْضاً خَشَباً وَحِجَارَةً، وَعَلَيْكَ أَنْ تُضِيفَ عَلَيْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدْ تَعِبْتُ كَثِيرًا، لِأُعِدَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ لِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ. حَوَالَيْ 4,000 طِنٍّ مِنَ الذَّهَبِ، وَ40 أَلْفَ طِنٍّ مِنَ الْفِضَّةِ، وَنُحَاسًا وَحَدِيدًا بِلَا وَزْنٍ لِأَنَّهُ كَثِيرٌ. كَمَا أَعْدَدْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً. وَيُمْكِنُكَ أَنْ تَزِيدَ عَلَيْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هانذا في مذلتي هيّأت لبيت الرب ذهبا مئة الف وزنة وفضة الف الف وزنة ونحاسا وحديدا بلا وزن لانه كثير. وقد هيّأت خشبا وحجارة فتزيد عليها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَهَا قَدْ تَعِبْتُ حَتَّى أعدَدْتُ لِبَيْتِ اللهِ مِئَةَ ألْفِ قِنْطَارٍ مِنَ الذَّهَبِ، وَمِليَوْنَ قِنْطَارٍ مِنَ الفِضَّةِ، وَنُحَاسًا أكْثَرَ مِنْ أنْ يُوزَنَ. وَأعدَدْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً أيْضًا، فَأضِفْ أنْتَ إلَيْهَا مَا تَحتَاجُ إلَيْهِ.