1 Chronicles 22:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّمَا أطلُبُ أنْ يُعطِيَكَ اللهُ بَصِيرَةً وَفَهْمًا، لِكَي تُطِيعَ شَرِيعَةَ حِينَ يُمَلِّكُكَ عَلَى إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيُؤْتِكَ الرَّبُّ فَهْمًا وبَصيرة، ولْيوصِكَ بإِسْرائيلَ لِتَحفَظَ شَريعَةَ الرَّبِّ إِلٰهِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَيْتَ اللهَ يُعْطِيكَ حِكْمَةً وَفَهْمًا، لِتَحْكُمَ عَلَى إِسْرَائِيلَ حَسَبَ شَرِيعَةِ الْمَوْلَى إِلَهِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وليَمنَحْكَ الرّبُّ إلهُكَ حِكمَةً وفَهْما فتَحكُمَ بَني إِسرائيلَ بِـحسَبِ شريعتِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنَّمَا يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ فِطْنَةً وَفَهْمًا وَيُوصِيكَ بِإِسْرَائِيلَ لِحِفْظِ شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنَّما يُعطيكَ الرَّبُّ فِطنَةً وفَهمًا ويوصيكَ بإسرائيلَ لحِفظِ شَريعَةِ الرَّبِّ إلهِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	إنَّما أطلُبُ أنْ يُعطِيَكَ اللهُ بَصِيرَةً وَفَهْماً، لِكَي تُطِيعَ شَرِيعَةَ إلَهِكَ حِينَ يُمَلِّكُكَ عَلَى إسرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وليمنحك الرب فطنة ومعرفة عندما يوليك على إسرائيل لتطيع شريعة الرب إلهك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْيَمْنَحْكَ الرَّبُّ فِطْنَةً وَمَعْرِفَةً عِنْدَمَا يُوَلِّيكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ لِتُطِيعَ شَرِيعَةَ الرَّبِّ إِلَهِكَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَيْتَ اللهَ يُعْطِيكَ حِكْمَةً وَفَهْمًا، لِتَحْكُمَ عَلَى إِسْرَائِيلَ حَسَبَ شَرِيعَةِ الْمَوْلَى إِلَهِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انما يعطيك الرب فطنة وفهما ويوصيك باسرائيل لحفظ شريعة الرب الهك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّمَا أطلُبُ أنْ يُعطِيَكَ اللهُ بَصِيرَةً وَفَهْمًا، لِكَي تُطِيعَ شَرِيعَةَ إلَهِكَ حِينَ يُمَلِّكُكَ عَلَى إسْرَائِيلَ.