1 Chronicles 21:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ أُرْنَانُ لِدَاوُدَ: «خُذْهَا، وَافْعَلْ بِهَا، يَا مَوْلَايَ المَلِكَ، كَمَا يَحْلُو لَكَ. وَهَا أنَا أُقَدِّمُ الثِّيرَانَ لِلذَّبَائِحِ، وَألوَاحَ دَرسِ الحُبُوبِ لِلوَقُودِ، وَالحُبُوبَ لِلتَّقْدِمَاتِ. أُقَدِّمُ هَذِهِ كُلَّهَا مَجَّانًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ أُرْنانُ لِداوُد: «خُذْه لَكَ ولْيَفْعَلْ سَيِّدي المَلِكُ ما يَحسُنُ في عَينَيه. أُنظُرْ! قد أَعطَيتُ البَقَرَ لِلمُحرَقات والنَّوارِجَ لِلحَطَب والحِنطَةَ لِلتَّقْدِمَة، قد أَعطَيتُ كُلَّ شَيء».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ أَرُونَةُ لِدَاوُدَ: ”بَلْ خُذْهُ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ، وَاعْمَلْ مَا يَحْلُو لَكَ. اُنْظُرْ! إِنِّي أُعْطِي الْبَقَرَ لِيَكُونَ قُرْبَانًا، وَالنَّوَارِجَ لِتَكُونَ حَطَبًا، وَالْقَمْحَ لِيَكُونَ قُرْبَانَ الدَّقِيقِ. أَنَا أُعْطِي كُلَّ هَذَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه أرنانُ: «خُذْهُ يا سيِّدي المَلِكُ وا عمَلْ ما تَراهُ حسَنا. ها أنا أُعطي البقَرَ مُحرَقاتٍ والنَّوارِجَ حطَبا والحِنطَةَ تقدِمةَ. هذا كُلُّهُ أُعطيهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ أُرْنَانُ لِدَاوُدَ: «خُذْهُ لِنَفْسِكَ، وَلْيَفْعَلْ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ. اُنْظُرْ. قَدْ أَعْطَيْتُ ٱلْبَقَرَ لِلْمُحْرَقَةِ، وَٱلنَّوَارِجَ لِلْوَقُودِ، وَٱلْحِنْطَةَ لِلتَّقْدِمَةِ. ٱلْجَمِيعَ أَعْطَيْتُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ أُرنانُ لداوُدَ: «خُذهُ لنَفسِكَ، وليَفعَلْ سيِّدي المَلِكُ ما يَحسُنُ في عَينَيهِ. اُنظُرْ. قد أعطَيتُ البَقَرَ للمُحرَقَةِ، والنَّوارِجَ للوَقودِ، والحِنطَةَ للتَّقدِمَةِ. الجميعَ أعطَيتُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ أُرْنانُ لِداوُدَ: «خُذْها، وَافْعَلْ بِها، يا مَولايَ المَلِكَ، كَما يَحلُو لَكَ. وَها أنا أُقَدِّمُ الثِّيرانَ لِلذَّبائِحِ، وَألواحَ دَرسِ الحُبُوبِ لِلوَقُودِ، وَالحُبُوبَ لِلتَّقْدِماتِ. أُقَدِّمُ هَذِهِ كُلَّها مَجّاناً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال أرنان لداود: «خذه لك، وليصنع سيدي الملك ما يحلو له. وها أنا أقدم البقر لتكون محرقات، والنوارج للوقود، والحنطة لتكون قربان التقدمة. إنني أتبرع بها جميعها».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ أُرْنَانُ لِدَاوُدَ: «خُذْهُ لَكَ، وَلْيَصْنَعْ سَيِّدِي الْمَلِكُ مَا يَحْلُو لَهُ. وَهَا أَنَا أُقَدِّمُ الْبَقَرَ لِتَكُونَ مُحْرَقَاتٍ، وَالنَّوَارِجَ لِلْوَقُودِ، وَالْحِنْطَةَ لِتَكُونَ قُرْبَانَ التَّقْدِمَةِ. إِنَّنِي أَتَبَرَّعُ بِهَا جَمِيعِهَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ أَرُونَةُ لِدَاوُدَ: ”بَلْ خُذْهُ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ، وَاعْمَلْ مَا يَحْلُو لَكَ. اُنْظُرْ! إِنِّي أُعْطِي الْبَقَرَ لِيَكُونَ قُرْبَانًا، وَالنَّوَارِجَ لِتَكُونَ حَطَبًا، وَالْقَمْحَ لِيَكُونَ قُرْبَانَ الدَّقِيقِ. أَنَا أُعْطِي كُلَّ هَذَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال ارنان لداود خذه لنفسك وليفعل سيدي الملك ما يحسن في عينيه. انظر قد اعطيت البقر للمحرقة والنوارج للوقود والحنطة للتقدمة. الجميع اعطيت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ أُرْنَانُ لِدَاوُدَ: «خُذْهَا، وَافْعَلْ بِهَا، يَا مَوْلَايَ المَلِكَ، كَمَا يَحْلُو لَكَ. وَهَا أنَا أُقَدِّمُ الثِّيرَانَ لِلذَّبَائِحِ، وَألوَاحَ دَرسِ الحُبُوبِ لِلوَقُودِ، وَالحُبُوبَ لِلتَّقْدِمَاتِ. أُقَدِّمُ هَذِهِ كُلَّهَا مَجَّانًا.»