1 Chronicles 21:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَامَ رُوحٌ شَيطَانِيٌّ ضِدَّ إسْرَائِيلَ، وَدَفَعَ دَاوُدَ ليُجرِيَ إحْصَاءً لِبَنِي إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَهَضَ الشَّيطانُ على إِسْرائيل، فحَرَّضَ داوُدَ على إِحصاءِ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَامَ الشَّيْطَانُ ضِدَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَحَرَّضَ دَاوُدَ لِيَعْمَلَ تِعْدَادًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَوى الشّيطانُ الشَّرَّ لإِسرائيلَ، فحَضَّ داوُدَ على إحصاءِ شعبِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَقَفَ ٱلشَّيْطَانُ ضِدَّ إِسْرَائِيلَ، وَأَغْوَى دَاوُدَ لِيُحْصِيَ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ووقَفَ الشَّيطانُ ضِدَّ إسرائيلَ، وأغوَى داوُدَ ليُحصيَ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	داوُدُ يُحصِي رِجالَ الحَرْب وَقامَ رُوحٌ شَيطانِيٌّ ضِدَّ إسْرائِيلَ، وَدَفَعَ داوُدَ ليُجرِي إحصاءً لِبَنِي إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتآمر الشيطان ضد إسرائيل، فأغرى داود بإحصاء الشعب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَآمَرَ الشَّيْطَانُ ضِدَّ إِسْرَائِيلَ، فَأَغْرَى دَاوُدَ بِإِحْصَاءِ الشَّعْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَامَ الشَّيْطَانُ ضِدَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَحَرَّضَ دَاوُدَ لِيَعْمَلَ تِعْدَادًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ووقف الشيطان ضد اسرائيل واغوى داود ليحصي اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَامَ رُوحٌ شَيطَانِيٌّ ضِدَّ إسْرَائِيلَ، وَدَفَعَ دَاوُدَ ليُجرِيَ إحْصَاءً لِبَنِي إسْرَائِيلَ.