1 Chronicles 20:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَقَعَتْ حَرْبٌ أُخْرَى مَعَ الفِلِسْطِيِّينَ فِي جَتَّ، وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ ضَخْمٌ ذُو سِتِّ أصَابِعَ عَلَى كُلِّ مِنْ يَدَيهِ وَقَدَمَيهِ، أرْبَعٌ وَعِشْرُونَ إصْبِعًا. وَكَانَ هُوَ أيْضًا مِنْ أحفَادِ الرَّفَائِيمِ العَمَالِقَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت أَيضًا حَربٌ في جَتّ، وكانَ رَجُلٌ طَويلُ القامَةِ سُداسِيُّ الأَصابِع، أَي لَه أَربَعٌ وعِشْرونَ إصبَعًا، وهو أَيضًا مِن بَني رافاة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي حَرْبٍ أُخْرَى فِي جَتَّ أَيْضًا، كَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ طَوِيلُ الْقَامَةِ، لَهُ 6 أَصَابِعَ فِي كُلِّ يَدٍ وَفِي كُلِّ رِجْلٍ، أَيْ 24 إِصْبَعًا. وَهُوَ أَيْضًا مِنْ نَسْلِ رَافَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي حربٍ أُخرى في جَتَّ، كانَ فيها رَجُلٌ جبَّارٌ طويلُ القامةِ، لَه سِتُّ أصابِـعَ في كُلِّ يَدٍ ورِجْلٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ كَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جَتَّ، وَكَانَ رَجُلٌ طَوِيلُ ٱلْقَامَةِ أَعْنَشُ، أَصَابِعُهُ أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ، وَهُوَ أَيْضًا وُلِدَ لِرَافَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ كانتْ أيضًا حَربٌ في جَتَّ، وكانَ رَجُلٌ طَويلُ القامَةِ أعنَشُ، أصابِعُهُ أربَعٌ وعِشرونَ، وهو أيضًا وُلِدَ لرافا.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَقَعَتْ حَرْبٌ أُخْرَى مَعَ الفِلِسطِيِّينَ فِي جَتَّ، وَكانَ هُناكَ رَجُلٌ ضَخْمٌ ذُو سِتِّ أصابِعَ عَلَى كُلِّ مِنْ يَدَيهِ وَقَدَمَيهِ، أربَعٌ وَعِشْرُونَ إصْبِعاً. وَكانَ هُوَ أيضاً مِنْ أحفادِ الرَّفائِيمِ العمالقة.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم اندلعت نيران حرب ثالثة مع الفلسطينيين في جت، فبرز أحد أبناء رافا، عملاق له ستة أصابع في كل من يديه ورجليه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ انْدَلَعَتْ نِيرَانُ حَرْبٍ ثَالِثَةٍ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فِي جَتَّ، فَبَرَزَ أَحَدُ أَبْنَاءِ رَافَا، عِمْلاَقٌ لَهُ سِتَّةُ أَصَابِعَ فِي كُلٍّ مِنْ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي حَرْبٍ أُخْرَى فِي جَتَّ أَيْضًا، كَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ طَوِيلُ الْقَامَةِ، لَهُ 6 أَصَابِعَ فِي كُلِّ يَدٍ وَفِي كُلِّ رِجْلٍ، أَيْ 24 إِصْبَعًا. وَهُوَ أَيْضًا مِنْ نَسْلِ رَافَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم كانت ايضا حرب في جتّ وكان رجل طويل القامة أعنش اصابعه اربع وعشرون وهو ايضا ولد لرافا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَقَعَتْ حَرْبٌ أُخْرَى مَعَ الفِلِسْطِيِّينَ فِي جَتَّ، وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ ضَخْمٌ ذُو سِتِّ أصَابِعَ عَلَى كُلِّ مِنْ يَدَيهِ وَقَدَمَيهِ، أرْبَعٌ وَعِشْرُونَ إصْبِعًا. وَكَانَ هُوَ أيْضًا مِنْ أحفَادِ الرَّفَائِيمِ العَمَالِقَةِ.