1 Chronicles 19:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَرَجَ العَمُّونِيُّونَ وَاصطَفُّوا لِلقِتَالِ عِنْدَ بَوَّابَةِ المَدِينَةِ. وَكَانَ المُلُوكُ الَّذِينَ جَاءُوا وَحدَهُمْ فِي العَرَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخَرَجَ بَنو عَمُّونَ وٱصطَفُّوا لِلقِتالِ عِندَ مَدخَلِ المَدينَة، والمُلوكُ الَّذينَ جاؤُوا كانوا على حِدَةٍ في الحُقول.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ بَنُو عَمُّونَ وَاصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ عِنْدَ مَدْخَلِ الْمَدِينَةِ، وَكَانَ الْمُلُوكُ الَّذِينَ جَاءُوا وَحْدَهُمْ فِي الْحُقُولِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فخَرَجَ بَنو عَمُّونَ وا سْتَعَدوا لِلحربِ عِندَ مَدخَلِ عاصِمَتِهِم، وأخَذَ الآراميُّونَ مَواقِعَهم في البرِّيَّةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَرَجَ بَنُو عَمُّونَ وَٱصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ عِنْدَ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ، وَٱلْمُلُوكُ ٱلَّذِينَ جَاءُوا كَانُوا وَحْدَهُمْ فِي ٱلْحَقْلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخرجَ بَنو عَمّونَ واصطَفّوا للحَربِ عِندَ بابِ المدينةِ، والمُلوكُ الّذينَ جاءوا كانوا وحدَهُمْ في الحَقلِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَخَرَجَ العَمُّونِيُّونَ وَاصطَفُّوا لِلقِتالِ عِنْدَ بَوّابَةِ المَدِينَةِ. وَكانَ المُلُوكُ الَّذِينَ جاءُوا وَحدَهُمْ فِي العَراءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فخرج جيش العمونيين واصطف للحرب عند باب المدينة، بينما تجمعت بقية الجيوش بقيادة ملوكها المنضمين إلى العمونيين في الحقول خارج المدينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَخَرَجَ جَيْشُ الْعَمُّونِيِّينَ وَاصْطَفَّ لِلْحَرْبِ عِنْدَ بَابِ الْمَدِينَةِ، بَيْنَمَا تَجَمَّعَتْ بَقِيَّةُ الْجُيُوشِ بِقِيَادَةِ مُلُوكِهَا الْمُنْضَمِّينَ إِلَى الْعَمُّونِيِّينَ فيِ الْحُقُولِ خَارِجَ الْمَدِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ بَنُو عَمُّونَ وَاصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ عِنْدَ مَدْخَلِ الْمَدِينَةِ، وَكَانَ الْمُلُوكُ الَّذِينَ جَاءُوا وَحْدَهُمْ فِي الْحُقُولِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخرج بنو عمون واصطفوا للحرب عند باب المدينة والملوك الذين جاءوا كانوا وحدهم في الحقل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَرَجَ العَمُّونِيُّونَ وَاصطَفُّوا لِلقِتَالِ عِنْدَ بَوَّابَةِ المَدِينَةِ. وَكَانَ المُلُوكُ الَّذِينَ جَاءُوا وَحدَهُمْ فِي العَرَاءِ.