1 Chronicles 19:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَأْجَرُوا أيْضًا لِأنفُسِهِمِ اثنَيْنِ وَثَلَاثِينَ ألْفَ مَرْكَبَةٍ وَمَلِكَ مَعْكَةَ وَجَيْشَهُ. فَجَاءُوا وَعَسْكَرُوا قُرْبَ مَيدَبَا. وَاحتَشَدَ العَمُّونِيُّونَ أيْضًا مِنْ مُدُنِهِمْ وَجَاءُوا لِلقِتَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱستأجَروا لَهمُ ٱثنَينِ وثَلاثينَ أَلفَ مَركَبَةٍ ومَلِكَ مَعكَةَ وقَومَه، فجاؤُوا وعَسكَروا تُجاهَ ميدَبا، وٱجتَمَعَ بَنو عَمُّونَ مِن مُدُنِهم وجاؤُوا لِلقِتال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاسْتَأْجَرُوا لَهُمُ 32 أَلْفَ مَرْكَبَةٍ، وَمَلِكَ مَعْكَةَ وَرِجَالَهُ. فَجَاءُوا وَعَسْكَرُوا مُقَابِلَ مِيدَبَا، كَمَا اجْتَمَعَ جَيْشُ بَنِي عَمُّونَ مِنْ مُدُنِهِمْ وَاسْتَعَدُّوا لِلْحَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا سْتأجَروا ا ثْنَينِ وثلاثينَ ألفَ مَركبَةٍ، وا ستَقدَموا مَلِكَ مَعكَةَ ورجالَهُ، فنَزَلوا تُجاهَ مَيدبا‌، وخرَجَ بَنو عَمُّونَ مِنْ مُدُنِهِم وا جتَمَعُوا لِلقِتالِ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱسْتَأْجَرُوا لِأَنْفُسِهِمِ ٱثْنَيْنِ وَثَلَاثِينَ أَلْفَ مَرْكَبَةٍ، وَمَلِكَ مَعْكَةَ وَشَعْبَهُ. فَجَاءُوا وَنَزَلُوا مُقَابِلَ مَيْدَبَا. وَٱجْتَمَعَ بَنُو عَمُّونَ مِنْ مُدُنِهِمْ وَأَتَوْا لِلْحَرْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاستأجَروا لأنفُسِهِمِ اثنَينِ وثَلاثينَ ألفَ مَركَبَةٍ، ومَلِكَ مَعكَةَ وشَعبَهُ. فجاءوا ونَزَلوا مُقابِلَ مَيدَبا. واجتَمَعَ بَنو عَمّونَ مِنْ مُدُنِهِمْ وأتَوْا للحَربِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاستَأْجَرُوا أيضاً لِأنفُسِهِمِ اثْنَينِ وَثَلاثِينَ ألفَ مَركَبَةٍ وَمَلِكَ مَعْكَةَ وَجَيشَهُ. فَجاءُوا وَعَسْكَرُوا قُرْبَ مَيْدَبا. وَاحتَشَدَ العَمُّونِيُّونَ أيضاً مِنْ مُدُنِهِمْ وَجاءُوا لِلقِتالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا استأجروا اثنين وثلاثين ألف مركبة. وانضم إليهم أيضا ملك معكة وجيشه، وعسكروا جميعا مقابل ميدبا. وكذلك تقاطرت جيوش العمونيين من مدنهم إلى هناك تأهبا للحرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا اسْتَأْجَرُوا اثْنَيْنِ وَثَلاَثِينَ أَلْفَ مَرْكَبَةٍ. وَانْضَمَّ إِلَيْهِمْ أَيْضاً مَلِكُ مَعْكَةَ وَجَيْشُهُ، وَعَسْكَرُوا جَمِيعاً مُقَابِلَ مَيْدَبَا. وَكَذَلِكَ تَقَاطَرَتْ جُيُوشُ الْعَمُّونِيِّينَ مِنْ مُدُنِهِمْ إِلَى هُنَاكَ تَأَهُّباً لِلْحَرْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاسْتَأْجَرُوا لَهُمُ 32 أَلْفَ مَرْكَبَةٍ، وَمَلِكَ مَعْكَةَ وَرِجَالَهُ. فَجَاءُوا وَعَسْكَرُوا مُقَابِلَ مِيدَبَا، كَمَا اجْتَمَعَ جَيْشُ بَنِي عَمُّونَ مِنْ مُدُنِهِمْ وَاسْتَعَدُّوا لِلْحَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاستأجروا لانفسهم اثنين وثلاثين الف مركبة وملك معكة وشعبه فجاءوا ونزلوا مقابل ميدبا. واجتمع بنو عمون من مدنهم وأتوا للحرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَأْجَرُوا أيْضًا لِأنفُسِهِمِ اثنَيْنِ وَثَلَاثِينَ ألْفَ مَرْكَبَةٍ وَمَلِكَ مَعْكَةَ وَجَيْشَهُ. فَجَاءُوا وَعَسْكَرُوا قُرْبَ مَيدَبَا. وَاحتَشَدَ العَمُّونِيُّونَ أيْضًا مِنْ مُدُنِهِمْ وَجَاءُوا لِلقِتَالِ.