1 Chronicles 19:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَقَدَّمَ يُوآبُ بِجَيْشِهِ إلَى الأرَامِيِّينَ لِمُقَاتَلَتِهِمْ، فَهَرَبَ الأرَامِيُّونَ مِنْ أمَامِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ تَقَدَّمَ يوآبُ والشَّعبُ الَّذي معَه إِلى مُقابِلِ الأَرامِيِّينَ لِلقِتال، فٱنهَزَموا مِن وَجهِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ تَقَدَّمَ يُوآبُ وَالْجَيْشُ الَّذِي مَعَهُ لِمُحَارَبَةِ الْأَرَامِيِّينَ، فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ تقَدَمَ يُوآبُ ورِجالُهُ لِمُقاتَلَةِ الآراميِّينَ فا نهَزَموا مِنْ أمامِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَقَدَّمَ يُوآبُ وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ نَحْوَ أَرَامَ لِلْمُحَارَبَةِ، فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَقَدَّمَ يوآبُ والشَّعبُ الّذينَ معهُ نَحوَ أرامَ للمُحارَبَةِ، فهَرَبوا مِنْ أمامِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَقَدَّمَ يُوآبُ بِجَيشِهِ إلَى الأرامِيِّينَ لِمُقاتَلَتِهِمْ، فَهَرَبَ الأرامِيُّونَ مِنْ أمامِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وما إن اندفع يوآب وجيشه لمحاربة الأراميين حتى لاذوا أمامه بالفرار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا إِنِ انْدَفَعَ يُوآبُ وَجَيْشُهُ لِمُحَارَبَةِ الأَرَامِيِّينَ حَتَّى لاَذُوا أَمَامَهُ بِالْفِرَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ تَقَدَّمَ يُوآبُ وَالْجَيْشُ الَّذِي مَعَهُ لِمُحَارَبَةِ الْأَرَامِيِّينَ، فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتقدم يوآب والشعب الذين معه نحو ارام للمحاربة فهربوا من امامه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَقَدَّمَ يُوآبُ بِجَيْشِهِ إلَى الأرَامِيِّينَ لِمُقَاتَلَتِهِمْ، فَهَرَبَ الأرَامِيُّونَ مِنْ أمَامِهِمْ.