1 Chronicles 19:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أوْكَلَ قِيَادَةَ بَقِيَّةِ الجَيْشِ إلَى أخِيهِ أبيشَايَ، فَنَظَّمُوا صُفُوفَهَمْ فِي مُواجَهَةِ العَمُّونِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَعَلَ بَقِيَّةَ الجَيشِ تَحتَ يَدِ أَبْشايَ أَخيه، فٱصطَفُّوا لِلِقاءِ بَني عَمُّون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَعْطَى قِيَادَةَ بَقِيَّةِ الْجَيْشِ لِأَخِيهِ أَبِيشَايَ، فَاصْطَفُّوا لِمُقَاتَلَةِ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأسنَدَ قيادةَ بَقيَّةِ الجُنودِ إلى أبـيشايَ أخيهِ، فصَفَّهُم لِمُقاتَلَةِ بَني عَمُّونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَلَّمَ بَقِيَّةَ ٱلشَّعْبِ لِيَدِ أَبْشَايَ أَخِيهِ، فَٱصْطَفُّوا لِلِقَاءِ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَلَّمَ بَقيَّةَ الشَّعبِ ليَدِ أبشايَ أخيهِ، فاصطَفّوا للِقاءِ بَني عَمّونَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأوْكَلَ قِيادَةَ بَقِيَّةِ الجَيشِ إلَى أخِيهِ أبيشايَ. فَأخَذُوا مَواقِعَهُمْ فِي مُواجَهَةِ العَمُّونِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسلم بقية الجيش لقيادة أخيه أبيشاي، فاصطفوا لمجابهة العمونيين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَلَّمَ بَقِيَّةَ الْجَيْشِ لِقِيَادَةِ أَخِيهِ أَبْيشَايَ، فَاصْطَفُّوا لِمُجَابَهَةِ الْعمُّونِيِّينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَعْطَى قِيَادَةَ بَقِيَّةِ الْجَيْشِ لِأَخِيهِ أَبِيشَايَ، فَاصْطَفُّوا لِمُقَاتَلَةِ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسلّم بقية الشعب ليد ابشاي اخيه فاصطفوا للقاء بني عمون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أوْكَلَ قِيَادَةَ بَقِيَّةِ الجَيْشِ إلَى أخِيهِ أبيشَايَ، فَنَظَّمُوا صُفُوفَهَمْ فِي مُواجَهَةِ العَمُّونِيِّينَ.