1 Chronicles 17:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي سَأُعَيِّنُكَ فِي بَيْتِي وَمَملَكَتِي إلَى الأبَدِ، وَسَيَكُونُ عَرْشُكَ قَائِمًا إلَى الأبَدِ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُقيمُه في بَيتي وفي مُلْكي لِلأَبَد، ويَكونُ عَرشُه ثابتًا لِلأَبَد».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ أُقِيمُهُ عَلَى بَيْتِي وَمَمْلَكَتِي إِلَى الْأَبَدِ، إِلَى الْأَبَدِ يَكُونُ عَرْشُهُ ثَابِتًا.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل يكونُ نَسلُكَ ومُلْكُكَ ثابِتَينِ على الدَّوامِ أمامَ وجهي، وعرشُكَ يكونَ راسخا إلى الأبدِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُقِيمُهُ فِي بَيْتِي وَمَلَكُوتِي إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَيَكُونُ كُرْسِيُّهُ ثَابِتًا إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُقيمُهُ في بَيتي وملكوتي إلَى الأبدِ، ويكونُ كُرسيُّهُ ثابِتًا إلَى الأبدِ».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِّي سَأُعَيِّنُهُ فِي بَيتِي وَمَملَكَتِي إلَى الأبَدِ. وَسَيَكُونُ عَرْشُهُ ثابِتاً إلَى الأبَدِ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل أثبته في بيتي وملكوتي، ولا يتزعزع عرشه إلى الأبد».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلْ أُثَبِّتُهُ فِي بَيْتِي وَمَلَكُوتِي، وَلاَ يَتَزَعْزَعُ عَرْشُهُ إِلَى الأَبَدِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ أُقِيمُهُ عَلَى بَيْتِي وَمَمْلَكَتِي إِلَى الْأَبَدِ، إِلَى الْأَبَدِ يَكُونُ عَرْشُهُ ثَابِتًا.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي سَأُعَيِّنُكَ فِي بَيْتِي وَمَملَكَتِي إلَى الأبَدِ، وَسَيَكُونُ عَرْشُكَ قَائِمًا إلَى الأبَدِ.›»