1 Chronicles 16:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَ مَعَهُمْ هَيمَانُ، وَيَدُوثُونُ، وَبَقِيَّةُ المُختَارِينَ وَالمُعَيَّنِينَ بِالِاسْمِ لِتَقْدِيمِ التَّسبِيحِ للهِ: «لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ معَهم هَيمانُ ويَدوتونُ وسائِرُ المُخْتارينَ الَّذينَ ذُكِرَت أَسْماؤُهم، «لِيَحمَدوا الرَّبَّ، لأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه»،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَعَهُمْ هِيمَانَ وَيَدُوتُونَ وَالْآخَرِينَ الَّذِينَ تَمَّ اخْتِيَارُهُمْ، وَذُكِرَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ، لِيَحْمَدُوا اللهَ، لِأَنَّ رَحْمَتَهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ معَهُم هَيمانُ ويَدُوثونُ وسائِرُ الّذينَ ا ختِـيروا مِمَّنْ سبَقَ ذِكْرُ أسمائِهِم ليَحمَدوا الرّبَّ لأنَّ رحمَتَهُ إلى الأبدِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَعَهُمْ هَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ وَبَاقِيَ ٱلْمُنْتَخَبِينَ ٱلَّذِينَ ذُكِرَتْ أَسْمَاؤُهُمْ لِيَحْمَدُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَعَهُمْ هَيمانَ ويَدوثونَ وباقيَ المُنتَخَبينَ الّذينَ ذُكِرَتْ أسماؤُهُمْ ليَحمَدوا الرَّبَّ، لأنَّ إلَى الأبدِ رَحمَتَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَقِيَ مَعَهُمْ هَيمانُ، وَيَدُوثُونُ، وَبَقِيَّةُ المُختارِينَ وَالمُعَيَّنِينَ بِالاسْمِ لِتَقْدِيمِ التَّسبيحِ للهِ: «لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأضاف إليهم هيمان ويدوثون وسائر المختارين الذين وردت أسماؤهم ليمجدوا الرب، لأن رحمته إلى الأبد تدوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَضَافَ إِلَيْهِمْ هَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ وَسَائِرَ الْمُخْتَارِينَ الَّذِينَ وَرَدَتْ أَسْمَاؤُهُمْ لِيُمَجِّدُوا الرَّبَّ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَعَهُمْ هِيمَانَ وَيَدُوتُونَ وَالْآخَرِينَ الَّذِينَ تَمَّ اخْتِيَارُهُمْ، وَذُكِرَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ، لِيَحْمَدُوا اللهَ، لِأَنَّ رَحْمَتَهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَ مَعَهُمْ هَيمَانُ، وَيَدُوثُونُ، وَبَقِيَّةُ المُختَارِينَ وَالمُعَيَّنِينَ بِالِاسْمِ لِتَقْدِيمِ التَّسبِيحِ للهِ: «لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.»