1 Chronicles 16:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَ أمَامَ خَيْمَةِ اجتِمَاعِ اللهِ فِي المُرْتَفَعِ فِي جِبْعُونَ الكَاهِنُ صَادُوقُ وَزُمَلَاؤُهُ الكَهَنَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا صادوقُ الكاهِنُ وإِخوَتُه الكَهَنَة، فتَرَكَهم أَمامَ مَسكِنِ الرَّبِّ في المَشرِقِ الَّذي بِجِبْعون،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَرَكَ دَاوُدُ صَادِقَ الْحَبْرَ وَزُمَلَاءَهُ مِنَ الْأَحْبَارِ، أَمَامَ خَيْمَةِ اللهِ، فِي مَكَانِ الْعِبَادَةِ الَّذِي فِي جِبْعُونَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا صادوقُ الكاهِنُ وأنسِباؤُهُ الكهَنةُ، فتَرَكهُم داوُدُ أمامَ مَسكِنِ الرّبِّ على التَّلِّ الّذي في جَبعونَ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَادُوقَ ٱلْكَاهِنَ وَإِخْوَتَهُ ٱلْكَهَنَةَ أَمَامَ مَسْكَنِ ٱلرَّبِّ فِي ٱلْمُرْتَفَعَةِ ٱلَّتِي فِي جِبْعُونَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصادوقَ الكاهِنَ وإخوَتَهُ الكهنةَ أمامَ مَسكَنِ الرَّبِّ في المُرتَفَعَةِ الّتي في جِبعونَ
Arabic Bible ERV 2009	وَبَقِيَ أمامَ خَيمَةِ اجتِماعِ اللهِ فِي المُرْتَفَعِ فِي جِبْعُونَ الكاهِنُ صادُوقُ وَزُمَلاؤُهُ الكَهَنَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأوكل إلى صادوق الكاهن ورفاقه الكهنة خدمة مسكن الرب القديم القائم على مرتفعة جبعون،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَوْكَلَ إِلَى صَادُوقَ الْكَاهِنِ وَرِفَاقِهِ الْكَهَنَةِ خِدْمَةَ مَسْكَنِ الرَّبِّ الْقَدِيمِ الْقَائِمِ عَلَى مُرْتَفَعَةِ جِبْعُونَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَرَكَ دَاوُدُ صَادِقَ الْحَبْرَ وَزُمَلَاءَهُ مِنَ الْأَحْبَارِ، أَمَامَ خَيْمَةِ اللهِ، فِي مَكَانِ الْعِبَادَةِ الَّذِي فِي جِبْعُونَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصادوق الكاهن واخوته الكهنة امام مسكن الرب في المرتفعة التي في جبعون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَ أمَامَ خَيْمَةِ اجتِمَاعِ اللهِ فِي المُرْتَفَعِ فِي جِبْعُونَ الكَاهِنُ صَادُوقُ وَزُمَلَاؤُهُ الكَهَنَةُ.