1 Chronicles 16:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَ هُنَاكَ أيْضًا عُوبِيدُ آدُومُ وَأقْرِبَاؤُهُ الثَّمَانِيَةُ وَالسِّتُّونَ، وَعُوبِيدُ أدُومُ بْنُ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ، لِيَخْدِمُوا كَبَوَّابِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَرَكَ أَيضًا عوبيدَ أَدومَ مع إِخوَتِهمِ الثَّمانِيَةِ والسِّتِّينَ. وكانَ عوبيدَ أَدومُ بنُ يَديتونَ وحوسَةُ بَوَّابَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا تَرَكَ دَاوُدُ أَيْضًا عُبَيْدَ أَدُومَ وَفِرْقَتَهُ مِنْ 68 لِيَخْدِمُوا مَعَهُمْ. وَكَانَ عُبَيْدُ أَدُومَ ابْنُ يَدُوتُونَ وَحُوسَةُ بَوَّابَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على أنْ يُساعِدَهُم أدومُ بنُ يَديثونَ معَ أنسِبائِهِ الثَّمانيةِ والسِّتينَ. وكانَ عوبـيدُ أدومَ وحوسَةُ بوَّابَينِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعُوبِيدَ أَدُومَ وَإِخْوَتَهُمْ ثمَانِيَةً وَسِتِّينَ، وَعُوبِيدَ أَدُومَ بْنَ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ بَوَّابِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعوبيدَ أدومَ وإخوَتَهُمْ ثمانيَةً وسِتّينَ، وعوبيدَ أدومَ بنَ يَديثونَ وحوسةَ بَوّابينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَقِيَ هُناكَ أيضاً عُوبِيدُ آدُومَ وَأقْرِباؤُهُ الثَّمانِيَةُ وَالسِّتُّونَ، وَعُوبِيدُ أدُومَ بْنُ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ، لِيَخدِمُوا كَبَوّابِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعهد إلى عوبيد أدوم بن يديثون وحوسة ورفاقهم الثمانية والستين بحراسة التابوت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَهِدَ إِلَى عُوبِيدَ أَدُومَ بْنِ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ وَرِفَاقِهِمِ الثَّمَانِيَةِ وَالسِّتِّينَ بِحِرَاسَةِ التَّابُوتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَمَا تَرَكَ دَاوُدُ أَيْضًا عُبَيْدَ أَدُومَ وَفِرْقَتَهُ مِنْ 68 لِيَخْدِمُوا مَعَهُمْ. وَكَانَ عُبَيْدُ أَدُومَ ابْنُ يَدُوتُونَ وَحُوسَةُ بَوَّابَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعوبيد ادوم واخوتهم ثمانية وستين وعوبيد ادوم بن يديثون وحوسة بوابين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَقِيَ هُنَاكَ أيْضًا عُوبِيدُ آدُومُ وَأقْرِبَاؤُهُ الثَّمَانِيَةُ وَالسِّتُّونَ، وَعُوبِيدُ أدُومُ بْنُ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ، لِيَخْدِمُوا كَبَوَّابِينَ.