1 Chronicles 16:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُولُوا: «يَا المُخَلِّصَ أنْقِذْنَا، رُدَّنَا وَأنْقِذْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ، لِكَي نُقَدِّمَ الشُّكرَ لِاسْمِكَ القُدُّوسِ، وَبِتَرَانِيمِ التَّسبِيحِ نُكرِمُكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قولوا: «خَلِّصْنا يا إِلٰهَ خَلاصِنا، ومِن بَينِ الأُمَمِ ٱجمَعْنا وأَنقِذْنا لِنَحمَدَ ٱسمَكَ القُدُّوس، ونَفتَخِرَ بِتَسبِحَتِكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قُولُوا لَهُ: ”أَنْقِذْنَا اللّٰهُمَّ يَا مُخَلِّصَنَا. اِجْمَعْنَا مِنَ الْأُمَمِ وَأَنْقِذْنَا، لِكَيْ نَحْمَدَ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ وَنَفْتَخِرَ بِتَسْبِيحِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قولوا: «خَلِّصْنا يا اللهُ مُخَلِّصَنا، وا جمَعْنا ومِنَ الأمَمِ أنقِذْنا لِنَحمَدَ ا سمَكَ القُدُّوسَ ونُفاخِرَ يا ربُّ بالتَّهليلِ لكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقُولُوا: خَلِّصْنَا يَا إِلَهَ خَلَاصِنَا، وَٱجْمَعْنَا وَأَنْقِذْنَا مِنَ ٱلْأُمَمِ لِنَحْمَدَ ٱسْمَ قُدْسِكَ، وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحَتِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقولوا: خَلِّصنا يا إلهَ خَلاصِنا، واجمَعنا وأنقِذنا مِنَ الأُمَمِ لنَحمَدَ اسمَ قُدسِكَ، ونَتَفاخَرَ بتسبيحَتِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	قُولُوا: «خَلِّصْنا يا إلَهَنا وَمُخَلِّصَنا، وَاجمَعْنا وَأنقِذْنا مِنَ الأُمَمِ، لِكَي نُقَدِّمَ الشُّكْرَ لاسْمِكَ القُدُّوسِ، لِكَي نُخبِرَ بِفَخْرٍ بِأعمالِكَ الجَدِيرَةِ بِالتَّسْبِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قولوا: أنقذنا ياإله خلاصنا، واجمع شملنا من بين الأمم وخلصنا فنرفع الشكر لاسمك القدوس ونفتخر بتسبيحك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قُولُوا: أَنْقِذْنَا يَاإِلَهَ خَلاَصِنَا، وَاجْمَعْ شَمْلَنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ وَخَلِّصْنَا فَنَرْفَعَ الشُّكْرَ لاِسْمِكَ الْقُدُّوسِ وَنَفْتَخِرَ بِتَسْبِيحِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قُولُوا لَهُ: ”أَنْقِذْنَا اللّٰهُمَّ يَا مُخَلِّصَنَا. اِجْمَعْنَا مِنَ الْأُمَمِ وَأَنْقِذْنَا، لِكَيْ نَحْمَدَ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ وَنَفْتَخِرَ بِتَسْبِيحِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقولوا خلّصنا يا اله خلاصنا واجمعنا وانقذنا من الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُولُوا: «يَا إلَهَنَا المُخَلِّصَ أنْقِذْنَا، رُدَّنَا وَأنْقِذْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ، لِكَي نُقَدِّمَ الشُّكرَ لِاسْمِكَ القُدُّوسِ، وَبِتَرَانِيمِ التَّسبِيحِ نُكرِمُكَ.»