1 Chronicles 16:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَتُغَنِّي أشْجَارُ الغَابَةِ بِفَرَحٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ. لِأنَّهُ يأتِي لِيَدِينَ الأرْضَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حينَئِذٍ تُهَلِّلُ جَميعُ أَشجارِ الغاب أَمامَ وَجهِ الرَّبّ لأَنَّه آتٍ لِيَدينَ الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتُغَنِّي أَشْجَارُ الْغَابَةِ أَمَامَ الْمَوْلَى، لِأَنَّهُ يَأْتِي لِيُحَاكِمَ الْأَرْضَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِـيُرَنِّمْ شجَرُ الغابِ أمامَ الرّبِّ حينَ يأتي لِـيَحكُمَ في الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ تَتَرَنَّمُ أَشْجَارُ ٱلْوَعْرِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ ٱلْأَرْضَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ تتَرَنَّمُ أشجارُ الوَعرِ أمامَ الرَّبِّ لأنَّهُ جاءَ ليَدينَ الأرضَ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، سَتَفْرَحُ أشْجارُ الغابَةِ فِي حَضرَةِ اللهِ حِينَ يَأْتِي لِيَحكُمَ عَلَى الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ تترنم أشجار الغابة في حضرة الرب لأنه جاء ليدين الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ تَتَرَنَّمُ أَشْجَارُ الْغَابَةِ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتُغَنِّي أَشْجَارُ الْغَابَةِ أَمَامَ الْمَوْلَى، لِأَنَّهُ يَأْتِي لِيُحَاكِمَ الْأَرْضَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَتُغَنِّي أشْجَارُ الغَابَةِ بِفَرَحٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ. لِأنَّهُ يأتِي لِيَدِينَ الأرْضَ.