1 Chronicles 16:30 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุงุฑุชูุนูุฏููุง ููู ุญูุถูุฑูุชููู ููุง ุฌูู ููุนู ุณููููุงูู ุงูุฃุฑูุถู. ุงูุนูุงููู ู ุซูุงุจูุชู ููู ู ูููุงููููุ ููุง ุชูููุฏูุฑู ูููููุฉู ุฃูู ุชูุฒูุญูุฒูุญููู. |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ุฅูุฑุชูุนูุฏูุง ูุง ุฃูููู ุงูุฃูุฑุถู ู ูู ููุฌูููุ ุงูุฏูููููุง ุซุงุจูุชูุฉู ูู ุชูุชูุฒูุนูุฒูุน. |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ุงูุฑูุชูุนูุดูู ููู ุญูุถูุฑูุชููู ููุง ููููู ุงููุฃูุฑูุถู! ุซูุจูุชู ุงูููููููู ููููุง ููุชูุฒูุนูุฒูุนู. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ุฅุฑุชูุนูุฏูุง ู ูููู ูุง ุฌู ูุนู ุงูุฃุฑุถู. ููู ุซูุจููุชู ุงูุนุงููู ูุ ููู ูุชูุฒูุนุฒูุนู. |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ูฑุฑูุชูุนูุฏููุง ุฃูู ูุงู ููู ููุง ุฌูู ููุนู ูฑููุฃูุฑูุถู. ุชูุซูุจููุชูุชู ูฑููู ูุณููููููุฉู ุฃูููุถูุงุ ููุง ุชูุชูุฒูุนูุฒูุนู. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ุงุฑุชูุนูุฏูุง ุฃู ุงู ููู ูุง ุฌู ูุนู ุงูุฃุฑุถู. ุชุซูุจููุชูุชู ุงูู ูุณููููุฉู ุฃูุถูุงุ ูุง ุชุชูุฒูุนุฒูุนู. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ุงุฑุชูุนูุฏููุง ุฃู ุงู ููู ูุง ููููู ุดูุนููุจู ุงูุฃุฑูุถู ุญูููุงู. ุงูุนุงููู ู ุซุงุจูุชู ููู ู ููุงููููุ ูุง ุชูููุฏูุฑู ูููููุฉู ุฃูู ุชูุฒูุญุฒูุญููู. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ุงุฑุชุนุฏู ุฃู ุงู ู ูุงูู ุงูุฃุฑุถุ ููุฐุง ุงูุฃุฑุถ ูุฏ ุงุณุชูุฑุช ุซุงุจุชุฉ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ุงุฑูุชูุนูุฏูู ุฃูู ูุงู ููู ููุงููููู ุงูุฃูุฑูุถูุ ููููุฐูุง ุงูุฃูุฑูุถู ููุฏู ุงุณูุชูููุฑููุชู ุซูุงุจูุชูุฉู. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ุงูุฑูุชูุนูุดูู ููู ุญูุถูุฑูุชููู ููุง ููููู ุงููุฃูุฑูุถู! ุซูุจูุชู ุงูููููููู ููููุง ููุชูุฒูุนูุฒูุนู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ุงุฑุชุนุฏูุง ุงู ุงู ู ูุง ุฌู ูุน ุงูุงุฑุถ. ุชุซุจูุชุช ุงูู ุณูููุฉ ุงูุถุง ูุง ุชุชุฒุนุฒุน. |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุงุฑุชูุนูุฏููุง ููู ุญูุถูุฑูุชููู ููุง ุฌูู ููุนู ุณููููุงูู ุงูุฃุฑูุถู. ุงูุนูุงููู ู ุซูุงุจูุชู ููู ู ูููุงููููุ ููุง ุชูููุฏูุฑู ูููููุฉู ุฃูู ุชูุฒูุญูุฒูุญููู. |