1 Chronicles 16:30 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงุฑุชูŽุนูุฏููˆุง ูููŠ ุญูŽุถู’ุฑูŽุชูู‡ู ูŠูŽุง ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ุณููƒูŽู‘ุงู†ู ุงู„ุฃุฑู’ุถู. ุงู„ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุซูŽุงุจูุชูŒ ูููŠ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูู‡ูุŒ ู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฏูุฑู ู‚ููˆูŽู‘ุฉูŒ ุฃู†ู’ ุชูุฒูŽุญู’ุฒูุญูŽู‡ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุฅูุฑุชูŽุนูุฏูˆุง ูŠุง ุฃูŽู‡ู„ูŽ ุงู„ุฃูŽุฑุถู ู…ูู† ูˆูŽุฌู‡ูู‡ุŒ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠุง ุซุงุจูุชูŽุฉูŒ ู„ู† ุชูŽุชูŽุฒูŽุนู’ุฒูŽุน.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงูุฑู’ุชูŽุนูุดููŠ ูููŠ ุญูŽุถู’ุฑูŽุชูู‡ู ูŠูŽุง ูƒูู„ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู! ุซูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ู’ูƒูŽูˆู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฒูŽุนู’ุฒูŽุนู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฅุฑุชูŽุนูุฏูˆุง ู…ูู†ู‡ู ูŠุง ุฌู…ูŠุนูŽ ุงู„ุฃุฑุถู. ู‡ูˆูŽ ุซูŽุจู‘ูŽุชูŽ ุงู„ุนุงู„ูŽู…ูŽุŒ ูู„ู† ูŠุชูŽุฒูŽุนุฒูŽุนูŽ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูฑุฑู’ุชูŽุนูุฏููˆุง ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ูŠูŽุง ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ูฑู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู. ุชูŽุซูŽุจู‘ูŽุชูŽุชู ูฑู„ู’ู…ูŽุณู’ูƒููˆู†ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุงุŒ ู„ูŽุง ุชูŽุชูŽุฒูŽุนู’ุฒูŽุนู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุงุฑุชูŽุนูุฏูˆุง ุฃู…ุงู…ูŽู‡ู ูŠุง ุฌู…ูŠุนูŽ ุงู„ุฃุฑุถู. ุชุซูŽุจู‘ูŽุชูŽุชู ุงู„ู…ูŽุณูƒูˆู†ูŽุฉู ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ู„ุง ุชุชูŽุฒูŽุนุฒูŽุนู.
Arabic Bible ERV 2009 ุงุฑุชูŽุนูุฏููˆุง ุฃู…ุงู…ูŽู‡ู ูŠุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูุนููˆุจู ุงู„ุฃุฑู’ุถู ุญูŽู‚ู‘ุงู‹. ุงู„ุนุงู„ูŽู…ู ุซุงุจูุชูŒ ูููŠ ู…ูŽูƒุงู†ูู‡ูุŒ ู„ุง ุชูŽู‚ู’ุฏูุฑู ู‚ููˆู‘ูŽุฉูŒ ุฃู†ู’ ุชูุฒูŽุญุฒูุญูŽู‡ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุงุฑุชุนุฏูŠ ุฃู…ุงู…ู‡ ูŠุงูƒู„ ุงู„ุฃุฑุถุŒ ู‡ูˆุฐุง ุงู„ุฃุฑุถ ู‚ุฏ ุงุณุชู‚ุฑุช ุซุงุจุชุฉ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุงุฑู’ุชูŽุนูุฏููŠ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ูŠูŽุงูƒูู„ูŽู‘ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูุŒ ู‡ููˆูŽุฐูŽุง ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู‚ูŽุฏู ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑูŽู‘ุชู’ ุซูŽุงุจูุชูŽุฉู‹.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงูุฑู’ุชูŽุนูุดููŠ ูููŠ ุญูŽุถู’ุฑูŽุชูู‡ู ูŠูŽุง ูƒูู„ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู! ุซูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ู’ูƒูŽูˆู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽุฒูŽุนู’ุฒูŽุนู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงุฑุชุนุฏูˆุง ุงู…ุงู…ู‡ ูŠุง ุฌู…ูŠุน ุงู„ุงุฑุถ. ุชุซุจู‘ุชุช ุงู„ู…ุณูƒูˆู†ุฉ ุงูŠุถุง ู„ุง ุชุชุฒุนุฒุน.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงุฑุชูŽุนูุฏููˆุง ูููŠ ุญูŽุถู’ุฑูŽุชูู‡ู ูŠูŽุง ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ุณููƒูŽู‘ุงู†ู ุงู„ุฃุฑู’ุถู. ุงู„ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุซูŽุงุจูุชูŒ ูููŠ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูู‡ูุŒ ู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฏูุฑู ู‚ููˆูŽู‘ุฉูŒ ุฃู†ู’ ุชูุฒูŽุญู’ุฒูุญูŽู‡ู.