1 Chronicles 16:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُشِعُّ مَجدًا وَكَرَامَةً. وَفِي بَيْتِهِ القُوَّةُ وَالِابْتِهَاجُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	البَهاءُ والجَلالُ أَمامَه، العِزَّةُ والٱبتِهاجُ في مَقامِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْبَهَاءُ وَالْجَلَالُ فِي مَحْضَرِهِ، الْقُوَّةُ وَالْفَرَحُ فِي مَسْكَنِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المَجدُ والجَلالُ أمامَ وجهِهِ، وفي مَقامِهِ العِزَّةُ والبَهاءُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْجَلَالُ وَٱلْبَهَاءُ أَمَامَهُ. ٱلْعِزَّةُ وَٱلْبَهْجَةُ فِي مَكَانِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الجَلالُ والبَهاءُ أمامَهُ. العِزَّةُ والبَهجَةُ في مَكانِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	بَهاءٌ وَجَلالٌ فِي حَضْرَتِهِ، وَقُوَّةٌ وَفَرَحٌ فِي مَسْكَنِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الجلال والبهاء أمامه، والقوة والجمال في مقدسه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْجَلالُ وَالْبَهَاءُ أَمَامَهُ، وَالْقُوَّةُ وَالْجَمَالُ فِي مَقْدِسِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْبَهَاءُ وَالْجَلَالُ فِي مَحْضَرِهِ، الْقُوَّةُ وَالْفَرَحُ فِي مَسْكَنِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الجلال والبهاء امامه. العزّة والبهجة في مكانه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُشِعُّ مَجدًا وَكَرَامَةً. وَفِي بَيْتِهِ القُوَّةُ وَالِابْتِهَاجُ.