1 Chronicles 15:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ دَاوُدُ وَشُيُوخُ إسْرَائِيلَ، وَقَادَةُ الأُلُوفِ فِي طَرِيقِهِمْ لِإصْعَادِ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ مِنْ بَيْتِ عُوبِيدَ أدُومَ بِابْتِهَاجٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسارَ داوُدُ وشُيوخُ إِسْرائيلَ وقُوَّادُ الأُلوفِ لِيُصعِدوا تابوتَ عَهدِ الرَّبِّ مِن بَيتِ عوبيدَ أَدومَ بِالفَرَحِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ دَاوُدُ وَشُيُوخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَادَةُ الْأُلُوفِ، لِيُحْضِرُوا صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ مِنْ دَارِ عُبَيْدَ أَدُومَ بِفَرَحٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وذهَبَ داوُدُ وشيوخُ بَني إِسرائيلَ وقادةُ الألوفِ إلى بَيتِ عوبـيدَ أدومَ ليُصعِدوا تابوتَ عَهدِ الرّبِّ بِفرحٍ عظيمٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ دَاوُدُ وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ وَرُؤَسَاءُ ٱلْأُلُوفِ هُمُ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا لِإِصْعَادِ تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ، مِنْ بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ بِفَرَحٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ داوُدُ وشُيوخُ إسرائيلَ ورؤَساءُ الأُلوفِ هُمُ الّذينَ ذَهَبوا لإصعادِ تابوتِ عَهدِ الرَّبِّ، مِنْ بَيتِ عوبيدَ أدومَ بفَرَحٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ داوُدُ وَشُيُوخُ إسْرائِيلَ، وَقادَةُ الأُلُوفِ فِي طَرِيقِهِمْ لإصْعادِ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ مِنْ بَيتِ عُوبِيدَ أدُومَ بابْتِهاجٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا توجه داود وشيوخ ورؤساء الألوف لإحضار تابوت عهد الرب من بيت عوبيد أدوم باحتفال بهيج.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا تَوَجَّهَ دَاوُدُ وَشُيُوخُ وَرُؤَسَاءُ الأُلُوفِ لإِحْضَارِ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ مِنْ بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ بِاحْتِفَالٍ بَهِيجٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ دَاوُدُ وَشُيُوخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَادَةُ الْأُلُوفِ، لِيُحْضِرُوا صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ مِنْ دَارِ عُبَيْدَ أَدُومَ بِفَرَحٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان داود وشيوخ اسرائيل ورؤساء الالوف هم الذين ذهبوا لاصعاد تابوت عهد الرب من بيت عوبيد ادوم بفرح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ دَاوُدُ وَشُيُوخُ إسْرَائِيلَ، وَقَادَةُ الأُلُوفِ فِي طَرِيقِهِمْ لِإصْعَادِ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ مِنْ بَيْتِ عُوبِيدَ أدُومَ بِابْتِهَاجٍ.