1 Chronicles 15:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ لَهُمْ: «أنْتُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ اللَّاوِيِّينَ. فَعَلَيكُمْ أنْتُمْ وَأقْرِبَاؤُكُمْ أنْ تَتَطَهَّرُوا، لِكَي تُصْعِدُوا صُنْدُوقَ اللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ، إلَى المَكَانِ الَّذِي أعْدَدْتُهُ لَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ لَهم: «أَنتُم رؤُوسُ آباءِ اللاَّوِيِّينَ، فقَدِّسوا أَنفُسَكم مع إِخوَتِكم لِتُصعِدوا تابوتَ الرَّبِّ إِلٰهِ إِسْرائيلَ إِلى حَيثُ هَيَّأتُ لَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُمْ: ”أَنْتُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ اللَّاوِيِّينَ، فَطَهِّرُوا أَنْفُسَكُمْ أَنْتُمْ وَاللَّاوِيِّينَ الَّذِينَ مَعَكُمْ، ثُمَّ انْقُلُوا صُنْدُوقَ عَهْدِ الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَعْدَدْتُهُ لَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لهُم: «أنتُم رؤساءُ بـيوتِ آبائِكُم اللاَّويِّينَ، فطَهِّروا أنفُسَكُم أنتُم وأنسباؤُكُم اللاَّويُّونَ لِتُصعِدوا تابوتَ عَهدِ الرّبِّ إلهِ إِسرائيلَ إلى المَوضِعِ الّذي هَيَّأتُهُ لَه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ رُؤُوسُ آبَاءِ ٱللَّاوِيِّينَ، فَتَقَدَّسُوا أَنْتُمْ وَإِخْوَتُكُمْ وَأَصْعِدُوا تَابُوتَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ إِلَى حَيْثُ أَعْدَدْتُ لَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ لهُمْ: «أنتُمْ رؤوسُ آباءِ اللاويّينَ، فتقَدَّسوا أنتُمْ وإخوَتُكُمْ وأصعِدوا تابوتَ الرَّبِّ إلهِ إسرائيلَ إلَى حَيثُ أعدَدتُ لهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ لَهُمْ: «أنتُمْ رُؤَساءُ عائِلاتِ الَّلاوِيِّينَ. فَعَلَيكُمْ أنتُمْ وَأقْرِباؤُكُمْ أنْ تَتَطَهَّرُوا، لِكَي تُصْعِدُوا صُنْدُوقَ اللهِ، إلَهِ إسْرائِيلَ، إلَى المَكانِ الَّذِي أعْدَدْتُهُ لَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال لهم: «أنتم رؤساء بيوت اللاويين، فتطهروا مع بقية إخوتكم اللاويين لتنقلوا تابوت الرب إله إسرائيل إلى الموضع الذي جهزته له،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ رُؤَسَاءُ بُيُوتِ اللاَّوِيِّينَ، فَتَطَهَّرُوا مَعَ بَقِيَّةِ إِخْوَتِكُمُ اللاَّوِيِّينَ لِتَنْقُلُوا تَابُوتَ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي جَهَّزْتُهُ لَهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُمْ: ”أَنْتُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ اللَّاوِيِّينَ، فَطَهِّرُوا أَنْفُسَكُمْ أَنْتُمْ وَاللَّاوِيِّينَ الَّذِينَ مَعَكُمْ، ثُمَّ انْقُلُوا صُنْدُوقَ عَهْدِ الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَعْدَدْتُهُ لَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال لهم انتم رؤوس آباء اللاويين فتقدسوا انتم واخوتكم واصعدوا تابوت الرب اله اسرائيل الى حيث اعددت له.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ لَهُمْ: «أنْتُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ اللَّاوِيِّينَ. فَعَلَيكُمْ أنْتُمْ وَأقْرِبَاؤُكُمْ أنْ تَتَطَهَّرُوا، لِكَي تُصْعِدُوا صُنْدُوقَ اللهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ، إلَى المَكَانِ الَّذِي أعْدَدْتُهُ لَهُ.