1 Chronicles 13:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَعِدَ دَاوُدُ وَكُلُّ إسْرَائِيلَ إلَى بَعلَةَ – أيْ قِرْيَاتَ يَعَارِيمَ الوَاقِعَةِ فِي يَهُوذَا – لِكَي يُحضِرُوا مِنْ هُنَاكَ الصُّنْدُوقَ الَّذِي يُدْعَى عَلَيْهِ اسْمُ اللهِ، يهوه مَنْ عَرْشُهُ فَوْقَ مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَعِدَ داوُدُ وكُلُّ إِسْرائيلَ إِلى بَعلَة، إِلى قِريَةَ يَعاريمَ الَّتي لِيَهوذا، لِيُصعِدوا مِن هُناكَ تابوتَ اللهِ الَّذي يُدْعى بِٱسمِ الرَّبِّ الجالِسِ على الكَروبين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ دَاوُدُ وَمَعَهُ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى بَعْلَةَ الَّتِي فِي يَهُوذَا، أَيْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ، لِيُحْضِرُوا مِنْ هُنَاكَ صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ الْمَوْلَى الْجَالِسِ عَلَى عَرْشِهِ فَوْقَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ، الصُّنْدُوقَ الَّذِي يُطْلَقُ عَلَيْهِ الْاِسْمُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسارَ بِهِم إلى بَعلَةَ أي قريةِ يَعاريمَ في يَهوذا ليَحمِلوا مِنْ هُناكَ تابوتَ عَهدِ اللهِ الجالِس على الكروبـيمِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَعِدَ دَاوُدُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى بَعْلَةَ، إِلَى قَرْيَةِ يَعَارِيمَ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا، لِيُصْعِدُوا مِنْ هُنَاكَ تَابُوتَ ٱللهِ ٱلرَّبِّ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمَ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱلِٱسْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَعِدَ داوُدُ وكُلُّ إسرائيلَ إلَى بَعلَةَ، إلَى قريةِ يَعاريمَ الّتي ليَهوذا، ليُصعِدوا مِنْ هناكَ تابوتَ اللهِ الرَّبِّ الجالِسِ علَى الكَروبيمَ الّذي دُعيَ بالِاسمِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَصَعِدَ داوُدُ وَكُلُّ إسْرائِيلَ إلَى بَعلَةَ – أي قِرْياتَ يَعارِيمَ الواقِعَةِ فِي يَهُوذا – لِكَي يُحضِرُوا مِنْ هُناكَ الصُّنْدُوقَ الَّذِي يُدْعَى عَلَيهِ اسْمُ اللهِ، يهوه مَنْ عَرْشُهُ فَوْقَ مَلائِكَةِ الكَرُوبِيمَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وانطلق داود في طليعة جماعة إسرائيل إلى بعلة، إلى قرية يعاريم الواقعة في أرض يهوذا، ليحضروا من هناك التابوت الذي دعي عليه باسم الرب الجالس على الكروبيم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَانْطَلَقَ دَاوُدُ فِي طَلِيعَةِ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ إِلَى بَعْلَةَ، إِلَى قَرْيَةِ يَعَارِيمَ الْوَاقِعَةِ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، لِيُحْضِرُوا مِنْ هُنَاكَ التَّابُوتَ الَّذِي دُعِيَ عَلَيْهِ بِاسْمِ الرَّبِّ الْجَالِسِ عَلَى الْكَرُوبِيمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ دَاوُدُ وَمَعَهُ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى بَعْلَةَ الَّتِي فِي يَهُوذَا، أَيْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ، لِيُحْضِرُوا مِنْ هُنَاكَ صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ الْمَوْلَى الْجَالِسِ عَلَى عَرْشِهِ فَوْقَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ، الصُّنْدُوقَ الَّذِي يُطْلَقُ عَلَيْهِ الْاِسْمُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصعد داود وكل اسرائيل الى بعلة الى قرية يعاريم التي ليهوذا ليصعدوا من هناك تابوت الله الرب الجالس على الكروبيم الذي دعي بالاسم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَعِدَ دَاوُدُ وَكُلُّ إسْرَائِيلَ إلَى بَعلَةَ – أيْ قِرْيَاتَ يَعَارِيمَ الوَاقِعَةِ فِي يَهُوذَا – لِكَي يُحضِرُوا مِنْ هُنَاكَ الصُّنْدُوقَ الَّذِي يُدْعَى عَلَيْهِ اسْمُ اللهِ، يهوه مَنْ عَرْشُهُ فَوْقَ مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ.