1 Chronicles 13:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْنَسْتَرْجِعْ صُنْدُوقَ عَهْدِ إلَهِنَا، لِيَكُونَ بَيْنَنَا، لِأنَّنَا أهْمَلْنَاهُ فِي عَهْدِ شَاوُلَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنُرجِعَ تابوتَ إِلٰهِنا إِلَينا، لأَنَّنا لم نُبالِ بِه في أَيَّامِ شاوُل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِكَيْ نُرْجِعَ صُنْدُوقَ إِلَهِنَا إِلَيْنَا، لِأَنَّنَا أَهْمَلْنَاهُ فِي أَيَّامِ شَاوُلَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنُرجِـعَ تابوتَ عَهدِ إلهِنا الّذي أهمَلْناهُ في أيّامِ شاوُلَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنُرْجِعَ تَابُوتَ إِلَهِنَا إِلَيْنَا لِأَنَّنَا لَمْ نَسْأَلْ بِهِ فِي أَيَّامِ شَاوُلَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنُرجِعَ تابوتَ إلهِنا إلَينا لأنَّنا لَمْ نَسألْ بهِ في أيّامِ شاوُلَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَلْنَسْتَرْجِعْ صُنْدُوقَ عَهْدِ إلَهِنا، لِيَكُونَ بَينَنا، لِأنَّنا أهْمَلْناهُ فِي عَهْدِ شاوُلَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى نرجع تابوت إلهنا، لأننا أهملنا طلب المشورة بواسطته منذ أيام شاول».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى نُرْجِعَ تَابُوتَ إِلَهِنَا، لأَنَّنَا أَهْمَلْنَا طَلَبَ الْمَشُورَةِ بِوَاسِطَتِهِ مُنْذُ أَيَّامِ شَاوُلَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِكَيْ نُرْجِعَ صُنْدُوقَ إِلَهِنَا إِلَيْنَا، لِأَنَّنَا أَهْمَلْنَاهُ فِي أَيَّامِ شَاوُلَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنرجع تابوت الهنا الينا لاننا لم نسأل به في ايام شاول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلْنَسْتَرْجِعْ صُنْدُوقَ عَهْدِ إلَهِنَا، لِيَكُونَ بَيْنَنَا، لِأنَّنَا أهْمَلْنَاهُ فِي عَهْدِ شَاوُلَ.»