1 Chronicles 13:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْتَاءَ دَاوُدُ لِأنَّ اللهَ أطلَقَ غَضَبَهُ عَلَى عُزَّا. وَلِهَذَا فَإنَّ ذَلِكَ المَكَانَ يُدْعَى «فَارَصَ عُزَّا» حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فغَضِبَ داوُدُ مِن هُجوم الرَّبِّ على عُزَّا، ولِذٰلك دُعِيَ ذٰلك المَكانُ «فَراصَ عُزَّا» إِلى هٰذا اليَوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاغْتَاظَ دَاوُدُ لِأَنَّ اللهَ ضَرَبَ عُزَّةَ فَمَاتَ، وَدَعَا ذَلِكَ الْمَكَانَ فَارِصَ عُزَّةَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا غتاظَ داوُدُ لأنَّ الرّبَّ ضرَبَ عُزَّةَ، ولِذلِكَ دُعي ذلِكَ المَوضِعُ فارَصَ عُزَّةَ‌ إلى هذا اليومِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱغْتَاظَ دَاوُدُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱقْتَحَمَ عُزَّا ٱقْتِحَامًا، وَسَمَّى ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعَ «فَارَصَ عُزَّا» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاغتاظَ داوُدُ لأنَّ الرَّبَّ اقتَحَمَ عُزّا اقتِحامًا، وسَمَّى ذلكَ المَوْضِعَ «فارَصَ عُزّا» إلَى هذا اليومِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاسْتاءَ داوُدُ لِأنَّ اللهَ أطلَقَ غَضَبَهُ عَلَى عُزّا. وَلِهَذا فَإنَّ ذَلِكَ المَكانَ يُدْعَى «فارَصَ عُزّا» حَتَّى يَوْمِنا هَذا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاغتاظ داود لأن غضب الرب انصب على عزا، وسمى ذلك الموضع فارص عزا (ومعناه: اقتحام عزا) إلى هذا اليوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاغْتَاظَ دَاوُدُ لأَنَّ غَضَبَ الرَّبِّ انْصَبَّ عَلَى عُزَّا، وَسَمَّى ذَلِكَ الْمَوْضِعَ فَارَصَ عُزَّا (وَمَعْنَاهُ: اقْتِحَامُ عُزَّا) إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاغْتَاظَ دَاوُدُ لِأَنَّ اللهَ ضَرَبَ عُزَّةَ فَمَاتَ، وَدَعَا ذَلِكَ الْمَكَانَ فَارِصَ عُزَّةَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاغتاظ داود لان الرب اقتحم عزّا اقتحاما وسمّى ذلك الموضع فارص عزّا الى هذا اليوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْتَاءَ دَاوُدُ لِأنَّ اللهَ أطلَقَ غَضَبَهُ عَلَى عُزَّا. وَلِهَذَا فَإنَّ ذَلِكَ المَكَانَ يُدْعَى «فَارَصَ عُزَّا» حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.