1 Chronicles 12:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَازَرُ الرَّئِيسُ، وَالثَّانِي عُوبَدْيَا، وَالثَّالِثُ ألِيآبُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِنَ الجادِيِّينَ ٱنْحازَ إِلى داوُدَ إِلى الحِصنِ في البَرِّيَّةِ، أَبطالُ بَأسٍ رِجالُ حَرْبٍ حامِلو تُروسٍ ورِماح، وُجوهُهم كوُجوهِ الأُسود، وهم كغُزلانِ الجِبالِ خِفَّةً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الرَّئِيسُ عَازِرُ، الثَّانِي عُوبَدْيَا، الثَّالِثُ أَلِيآبُ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحينَ كانَ داوُدُ في الحِصْنِ في البرِّيَّةِ ا لتَحَقَ بهِ مِنَ الجاديِّينَ جَبابِرةُ حربٍ، حامِلو تُروسٍ ورِماحٍ، وجوهُهُم كوُجُوهِ الأُسودِ، كوعولِ الجِبالِ خِفَّةً، وهُم:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَازَرُ ٱلرَّأْسُ، وَعُوبَدْيَا ٱلثَّانِي، وَأَلِيآبُ ٱلثَّالِثُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عازَرُ الرّأسُ، وعوبَديا الثّاني، وأليآبُ الثّالِثُ،
Arabic Bible ERV 2009	عازَرُ الرَّئِيسُ، وَالثّانِي عُوبَدْيا، وَالثّالِثُ ألِيآبُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عازر وكان رئيسا لهم، وعوبديا الثاني، وأليآب الثالث،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَازِرُ وَكَانَ رَئِيساً لَهُمْ، وَعُوبَدْيَا الثَّانِي، وَأَلِيآبُ الثَّالِثُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الرَّئِيسُ عَازِرُ، الثَّانِي عُوبَدْيَا، الثَّالِثُ أَلِيآبُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عازر الراس وعوبديا الثاني واليآب الثالث
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَازَرُ الرَّئِيسُ، وَالثَّانِي عُوبَدْيَا، وَالثَّالِثُ ألِيآبُ،