1 Chronicles 12:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَاءَ كُلُّ هَؤُلَاءِ المُحِارِبِينَ الَّذِينَ تَجَمَّعُوا فِي تَشْكِيلَةِ قِتَالٍ إلَى حَبْرُونَ مُوَحَّدِي الرَّأيِ عَلَى تَنْصِيبِ دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى كُلِّ إسْرَائِيلَ، وَكَانَتْ بَقِيَّةُ إسْرَائِيلَ مُوَحَّدَةَ الرَّأيِ أيْضًا عَلَى تَنْصِيبِ دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى كُلِّ إسْرَائِيلَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن عِيرِ الأُردُنّ، مِنَ الرَّأُوبينِيِّينَ والجادِيِّين، ومِن نِصفِ سِبطِ مَنَسَّى: مِئَةٌ وعِشْرونَ أَلفًا بِجَميعِ أَدواتِ جَيشِ القِتال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَؤُلَاءِ رِجَالُ حَرْبٍ مُدَرَّبُونَ عَلَى الْقِتَالِ، جَاءُوا إِلَى حَبْرُونَ مُتَّفِقِينَ جَمِيعًا، لِيَجْعَلُوا دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى كُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ. كَمَا كَانَ بَاقِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَيْضًا مُتَّفِقِينَ جَمِيعًا لِيَجْعَلُوا دَاوُدَ مَلِكًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنْ شرقيِّ الأردُنِّ: مئَةٌ وعشرونَ ألفا مِنْ بَني رَأوبـينَ وبَني جادَ وبَني نِصفِ منَسَّى، مُسَلَّحينَ بِـجميعِ أدَواتِ الحربِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ هَؤُلَاءِ رِجَالُ حَرْبٍ يَصْطَفُّونَ صُفُوفًا، أَتَوْا بِقَلْبٍ تَامٍّ إِلَى حَبْرُونَ لِيُمَلِّكُوا دَاوُدَ عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ. وَكَذَلِكَ كُلُّ بَقِيَّةِ إِسْرَائِيلَ بِقَلْبٍ وَاحِدٍ لِتَمْلِيكِ دَاوُدَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ هؤُلاءِ رِجالُ حَربٍ يَصطَفّونَ صُفوفًا، أتَوْا بقَلبٍ تامٍّ إلَى حَبرونَ ليُمَلِّكوا داوُدَ علَى كُلِّ إسرائيلَ. وكذلكَ كُلُّ بَقيَّةِ إسرائيلَ بقَلبٍ واحِدٍ لتَمليكِ داوُدَ.
Arabic Bible ERV 2009	جاءَ كُلُّ هَؤُلاءِ المُحِارِبِينَ الَّذِينَ تَجَمَّعُوا فِي تَشْكِيلَةِ قِتالٍ إلَى حَبْرُونَ مُوَحَّدِي الرَّأْيِ عَلَى تَنصِيبِ داوُدَ مَلِكاً عَلَى كُلِّ إسْرائِيلَ، وَكانَتْ بَقِيَّةُ إسْرائِيلَ مُوَحَّدَةَ الرَّأْيِ أيضاً عَلَى تَنصِيبِ داوُدَ مَلِكاً عَلَى كُلِّ إسْرائِيلَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد انضم رجال الحرب هؤلاء بنية خالصة إلى داود في حبرون، لينصبوه ملكا على إسرائيل، متآزرين بذلك مع بقية الإسرائيليين الذين توافدوا بكل ولاء ليبايعوا داود ملكا عليهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدِ انْضَمَّ رِجَالُ الْحَرْبِ هَؤُلاَءِ بِنِيَّةٍ خَالِصَةٍ إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ، لِيُنَصِّبُوهُ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ، مُتَآزِرِينَ بِذَلِكَ مَعَ بَقِيَّةِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ الَّذِينَ تَوَافَدُوا بِكُلِّ وَلاَءٍ لِيُبَايِعُوا دَاوُدَ مَلِكاً عَلَيْهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَؤُلَاءِ رِجَالُ حَرْبٍ مُدَرَّبُونَ عَلَى الْقِتَالِ، جَاءُوا إِلَى حَبْرُونَ مُتَّفِقِينَ جَمِيعًا، لِيَجْعَلُوا دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى كُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ. كَمَا كَانَ بَاقِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَيْضًا مُتَّفِقِينَ جَمِيعًا لِيَجْعَلُوا دَاوُدَ مَلِكًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل هؤلاء رجال حرب يصطفون صفوفا اتوا بقلب تام الى حبرون ليملّكوا داود على كل اسرائيل. وكذلك كل بقية اسرائيل بقلب واحد لتمليك داود.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَاءَ كُلُّ هَؤُلَاءِ المُحِارِبِينَ الَّذِينَ تَجَمَّعُوا فِي تَشْكِيلَةِ قِتَالٍ إلَى حَبْرُونَ مُوَحَّدِي الرَّأيِ عَلَى تَنْصِيبِ دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى كُلِّ إسْرَائِيلَ، وَكَانَتْ بَقِيَّةُ إسْرَائِيلَ مُوَحَّدَةَ الرَّأيِ أيْضًا عَلَى تَنْصِيبِ دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى كُلِّ إسْرَائِيلَ،