1 Chronicles 12:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنَ الجَانِبِ الآخَرِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، مِنَ الرَأُوبَيْنِيِّينَ، وَالجَادِيِّينَ، وَنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى، مِئَةٌ وَعِشْرُونَ ألْفًا مُسَلَّحُونَ بِكُلِّ أنْوَاعِ السِّلَاحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي أَشير، مِمَّن يَخرُجُ إِلى الحَربِ ويَصطَفُّ لِلقِتال: أَربَعونَ أَلفًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنْ شَرْقِ الْأُرْدُنِّ: 120 أَلْفًا مِنْ بَنِي رَأُوبِينَ وَجَادَ وَنِصْفِ مَنَسَّى، مُسَلَّحُونَ بِكُلِّ أَنْوَاعِ أَسْلِحَةِ الْحَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنْ بَني أشيرَ أربعونَ ألفا مِمَّنْ يَخرُجونَ لِلحربِ ويَستَعِدُّونَ للقِتالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ مِنَ ٱلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى بِجَمِيعِ أَدَوَاتِ جَيْشِ ٱلْحَرْبِ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ عَبرِ الأُردُنِّ مِنَ الرّأوبَينيّينَ والجاديّينَ ونِصفِ سِبطِ مَنَسَّى بجميعِ أدَواتِ جَيشِ الحَربِ مِئَةٌ وعِشرونَ ألفًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَمِنَ الجانِبِ الآخَرِ مِنْ نَهْرِ الأُردُنِّ، مِنَ الرَأُوبَيْنِيِّينَ، وَالجادِيِّينَ، وَنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى، مِئَةٌ وَعِشْرُونَ ألفاً مُسَلَّحُونَ بِكُلِّ أنواعِ السِّلاحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن سبطي رأوبين وجاد ونصف سبط منسى: مئة وعشرون ألفا من المتمرسين على القتال بجميع أصناف الأسلحة، قدموا من شرقي نهر الأردن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ سِبْطَيْ رَأُوبَيْنَ وَجَادَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى: مِئَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً مِنَ الْمُتَمَرِّسِينَ عَلَى الْقِتَالِ بِجَمِيعِ أَصْنَافِ الأَسْلِحَةِ، قَدِمُوا مِنْ شَرْقِيِّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنْ شَرْقِ الْأُرْدُنِّ: 120 أَلْفًا مِنْ بَنِي رَأُوبِينَ وَجَادَ وَنِصْفِ مَنَسَّى، مُسَلَّحُونَ بِكُلِّ أَنْوَاعِ أَسْلِحَةِ الْحَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن عبر الاردن من الرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى بجميع ادوات جيش الحرب مئة وعشرون الفا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنَ الجَانِبِ الآخَرِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، مِنَ الرَأُوبَيْنِيِّينَ، وَالجَادِيِّينَ، وَنِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى، مِئَةٌ وَعِشْرُونَ ألْفًا مُسَلَّحُونَ بِكُلِّ أنْوَاعِ السِّلَاحِ.