1 Chronicles 12:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ رِجَالِ زَبُولُونَ، رِجَالٌ لَائِقُونَ لِلخِدْمَةِ، وَمُسْتَعِدُّونَ لِلقِتَالِ بِكُلِّ أنْوَاعِ الأسلِحَةِ، خَمْسُونَ ألْفًا جَاءُوا مَعًا مُوَحَّدِينَ فِي الرَّأيِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن بَني يَسَّاكَر، مِمَّن لَهم خِبرَةٌ بِالأَوقاتِ وعِلمٌ بِما يَجِبُ أَن يَفعَلَه إِسْرائيل، مِئَتا رئيسٍ وجَميعُ إِخوَتِهم تَحتَ أَمرِهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنْ بَنِي زَبُولُونَ: 50 أَلْفًا وَهُمُ الَّذِينَ لَهُمْ خِبْرَةٌ بِالْحَرْبِ بِكُلِّ أَنْوَاعِ الْأَسْلِحَةِ، وَجَاءُوا لِيُسَاعِدُوا دَاوُدَ بِكُلِّ إِخْلَاصٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنْ بَني يَسَّاكرَ: مئَتا قائدٍ، جميعُ أنسبائِهِم تَحتَ أمرِهِم، ولهُم عِلْمٌ بِما يَجِبُ أنْ يَفعَلَهُ بَنو إِسرائيلَ، وبالوقتِ المُناسِبِ لِفِعْلِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ زَبُولُونَ ٱلْخَارِجُونَ لِلْقِتَالِ ٱلْمُصْطَفُّونَ لِلْحَرْبِ بِجَمِيعِ أَدَوَاتِ ٱلْحَرْبِ خَمْسُونَ أَلْفًا، وَلِلِٱصْطِفَافِ مِنْ دُونِ خِلَافٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ زَبولونَ الخارِجونَ للقِتالِ المُصطَفّونَ للحَربِ بجميعِ أدَواتِ الحَربِ خَمسونَ ألفًا، ولِلِاصطِفافِ مِنْ دونِ خِلافٍ.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ رِجالِ زَبُولُونَ، رِجالٌ لائِقُونَ لِلخِدْمَةِ، وَمُسْتَعِدُّونَ لِلقِتالِ بِكُلِّ أنْواعِ الأسلِحَةِ، خَمْسُونَ ألفاً جاءُوا مَعاً مُوَحَّدِينَ فِي الرَّأْيِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن سبط زبولون: خمسون ألفا من المحاربين المخلصين المتمرسين على الحرب بكل أصناف الأسلحة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ: خَمْسُونَ أَلْفاً مِنَ الْمُحَارِبِينَ الْمُخْلِصِينَ الْمُتَمَرِّسِينَ عَلَى الْحَرْبِ بِكُلِّ أَصْنَافِ الأَسْلِحَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنْ بَنِي زَبُولُونَ: 50 أَلْفًا وَهُمُ الَّذِينَ لَهُمْ خِبْرَةٌ بِالْحَرْبِ بِكُلِّ أَنْوَاعِ الْأَسْلِحَةِ، وَجَاءُوا لِيُسَاعِدُوا دَاوُدَ بِكُلِّ إِخْلَاصٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من زبولون الخارجون للقتال المصطفون للحرب بجميع ادوات الحرب خمسون الفا وللاصطفاف من دون خلاف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ رِجَالِ زَبُولُونَ، رِجَالٌ لَائِقُونَ لِلخِدْمَةِ، وَمُسْتَعِدُّونَ لِلقِتَالِ بِكُلِّ أنْوَاعِ الأسلِحَةِ، خَمْسُونَ ألْفًا جَاءُوا مَعًا مُوَحَّدِينَ فِي الرَّأيِ.