1 Chronicles 12:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ رِجَالِ بَنْيَامِينَ، أهْلِ شَاوُلَ، ثَلَاثَةُ آلَافٍ بَقِيَ مُعظَمُهُمْ مُوالِيًا لِعَائِلَةِ شَاوُلَ حَتَّى ذَلِكَ الحِينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصادوق، وهو فَتًى بَطَلُ بَأسٍ مع بَيتِ أَبيه، وهمُ ٱثنانِ وعِشْرونَ رَئيسًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ: أَقَارِبُ شَاوُلَ 3,000 لِأَنَّ مُعْظَمَ أَقَارِبِ شَاوُلَ كَانُوا إِلَى ذَلِكَ الْوَقْتِ مُوَالِينَ لِعَائِلَتِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَن اثنينِ وعشرينَ قائدا معَ صادوقَ، وهوَ فتىً جبَّارٌ، يَنتَسِبون إلى عائِلَتِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ إِخْوَةُ شَاوُلَ ثَلَاثَةُ آلَافٍ، وَإِلَى هُنَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ شَاوُلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ بَني بَنيامينَ إخوَةُ شاوُلَ ثَلاثَةُ آلافٍ، وإلَى هنا كانَ أكثَرُهُمْ يَحرُسونَ حِراسَةَ بَيتِ شاوُلَ.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ رِجالِ بَنْيامِيْنَ، أهلِ شاوُلَ، ثَلاثَةُ آلافٍ بَقِيَ مُعظَمُهُمْ مُوالِياً لِعائِلَةِ شاوُلَ حَتَّى ذَلِكَ الحِينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن سبط بنيامين أقرباء شاول: ثلاثة آلاف، أما أكثرية سبط بنيامين فظلوا موالين لشاول حتى ذلك الحين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ أَقْرِبَاءِ شَاوُلَ: ثَلاَثَةُ آلافٍ، أَمَّا أَكْثَرِيَّةُ سِبْطِ بَنْيَامِينَ فَظَلُّوا مُوَالِينَ لِشَاوُلَ حَتَّى ذَلِكَ الْحِينِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ: أَقَارِبُ شَاوُلَ 3,000 لِأَنَّ مُعْظَمَ أَقَارِبِ شَاوُلَ كَانُوا إِلَى ذَلِكَ الْوَقْتِ مُوَالِينَ لِعَائِلَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن بني بنيامين اخوة شاول ثلاثة آلاف والى هنا كان اكثرهم يحرسون حراسة بيت شاول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ رِجَالِ بَنْيَامِينَ، أهْلِ شَاوُلَ، ثَلَاثَةُ آلَافٍ بَقِيَ مُعظَمُهُمْ مُوالِيًا لِعَائِلَةِ شَاوُلَ حَتَّى ذَلِكَ الحِينِ.