1 Chronicles 12:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ هِيَ أعدَادُ الرِّجَالِ المُهَيَّئِينَ لِلخِدْمَةِ العَسْكَرِيَّةِ، الَّذِينَ جَاءُوا إلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ لِكَي يُبَايِعُوهُ عَلَى نَقلِ مَمْلَكَةِ شَاوُلَ إلَيْهِ كَمَا قَالَ اللهُ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ وَقتَئِذٍ يَأتي داوُدَ، يَومًا فيَومًا، أُناسٌ لِمُناصَرَتِه، حتَّى صاروا مُعَسكَرًا عَظيمًا كمُعَسكَرِ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذَا عَدَدُ الْمُسَلَّحِينَ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ، لِيُحَوِّلُوا إِلَيْهِ مُلْكَ شَاوُلَ كَمَا قَالَ اللهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ لا يمضي يومٌ إلاَّ ويأتيهِ الأنصارُ، حتّى صاروا جيشا عظيما‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذَا عَدَدُ رُؤُوسِ ٱلْمُتَجَرِّدِينَ لِلْقِتَالِ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَى دَاوُدَ إِلَى حَبْرُونَ لِيُحَوِّلُوا مَمْلَكَةَ شَاوُلَ إِلَيْهِ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذا عَدَدُ رؤوسِ المُتَجَرِّدينَ للقِتالِ الّذينَ جاءوا إلَى داوُدَ إلَى حَبرونَ ليُحَوِّلوا مَملكَةَ شاوُلَ إليهِ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	آخَرونَ ينضَمُّونَ إلَى داوُدَ فِي حَبرُون وَهَذِهِ هِيَ أعدادُ الرِّجالِ المُهَيَّئِينَ لِلخِدمَةِ العَسْكَرِيَّةِ، الَّذِينَ جاءُوا إلَى داوُدَ فِي حَبْرُونَ لِكَي يُبايِعُوهُ عَلَى نَقلِ مَملَكَةِ شاوُلَ إلَيهِ كَما قالَ اللهُ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا إحصاء بالجنود المحاربين الذين انضموا إلى داود في حبرون ليحولوا مملكة شاول إليه حسب وعد الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا إحْصَاءٌ بِالْجُنُودِ الْمُحَارِبِينَ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ لِيُحَوِّلُوا مَمْلَكَةَ شَاوُلَ إِلَيْهِ حَسَبَ وَعْدِ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذَا عَدَدُ الْمُسَلَّحِينَ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ، لِيُحَوِّلُوا إِلَيْهِ مُلْكَ شَاوُلَ كَمَا قَالَ اللهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذا عدد رؤوس المتجردين للقتال الذين جاءوا الى داود الى حبرون ليحوّلوا مملكة شاول اليه حسب قول الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ هِيَ أعدَادُ الرِّجَالِ المُهَيَّئِينَ لِلخِدْمَةِ العَسْكَرِيَّةِ، الَّذِينَ جَاءُوا إلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ لِكَي يُبَايِعُوهُ عَلَى نَقلِ مَمْلَكَةِ شَاوُلَ إلَيْهِ كَمَا قَالَ اللهُ: